1
00:00:28,111 --> 00:00:29,863
(Ծղրիդների ծլվլոց)

2
00:00:30,656 --> 00:00:32,329
(ԹՌՉՈՒՆՆԵՐԻ ԹԻՎԻՏՐՈՒՄ)

3
00:00:51,468 --> 00:00:54,096
<i>ՊԱՏՄՈՂ: Ըստ չափանիշների
Յուկատենի ջունգլիներում,</i>

4
00:00:54,179 --> 00:00:58,559
<i>կարմրուկով էգը
կոլիբրին պարզ Ջեյն է:</i>

5
00:00:59,810 --> 00:01:02,404
<i>Շաբաթների ընթացքում
տանում է դեպի նրա գաղթը,</i>

6
00:01:02,479 --> 00:01:05,323
<i>նա գրեթե ուտում է
անընդհատ:</i>

7
00:01:05,524 --> 00:01:09,154
<i>Ճամփորդությունից գոյատևելու համար նա
պետք է կրկնապատկվի իր մարմնի քաշը:</i>

8
00:01:12,823 --> 00:01:15,997
<i>Մուրի շերվվատերը, վրա
մյուս կողմից, պետք է նիհարել</i>

9
00:01:16,076 --> 00:01:20,081
<i>նախքան իր առաջին ճանապարհորդությունը
գաղթ Թասմանիայից:</i>

10
00:01:20,163 --> 00:01:23,793
<i>Նրա նպատակը` թափել
իր մարմնի քաշի կեսը

11
00:01:25,043 --> 00:01:26,841
<i>Հյուսիսամերիկյան ծրագրավորող</i>

12
00:01:27,254 --> 00:01:30,849
<i>գոհ կլինեի պարտվելով
ընդամենը մի քանի ֆունտ:</i>

13
00:01:30,924 --> 00:01:33,052
<i>Բայց խնդիրը դժվար է:</i>

14
00:01:33,135 --> 00:01:35,979
<i>Նա ունի պահանջկոտ աշխատանք,
դաժան ժամանակացույց</i>

15
00:01:36,054 --> 00:01:37,806
<i>թանկարժեք փոքրիկ կամքի ուժ,</i>

16
00:01:37,889 --> 00:01:41,109
<i>և բոլորը սպառող
գաղտնի կյանք.</i>

17
00:01:41,184 --> 00:01:43,232
Յո Մեծ վատ Բրեդ.
Մմմ

18
00:01:43,312 --> 00:01:44,609
Ինչ դու
ճոճվող դուրս, մարդ.

19
00:01:44,688 --> 00:01:45,860
Հըմ...

20
00:01:50,235 --> 00:01:52,033
ՏՂԱՄԱՐԴԱԿԱՆ ՁԱՅՆ.
<i>Clark's</i> nutcracker.

21
00:01:52,154 --> 00:01:53,701
(Թռչունների ծլվլոց)

22
00:01:55,449 --> 00:01:58,703
<i>ՊԱՏՄՈՂ. Նա թռչուն է:
Տղամարդը տարված է:</i>

23
00:01:58,869 --> 00:02:00,587
Ժայռի վրա:

24
00:02:00,662 --> 00:02:02,630
Քարի վրա, Պրասադ:

25
00:02:03,206 --> 00:02:08,463
Պատմող. <i>Բնության մեջ ոչինչ չի ոգեշնչում
Թռչունների հանդեպ նրա կիրքը նման է որևէ բանի

26
00:02:09,296 --> 00:02:12,675
<i>Ոչ նույնիսկ էգը
իր տեսակին։</i>

27
00:02:12,758 --> 00:02:15,102
<i>Զանգի հնչերանգ
լսել է թռչնի մասին</i>ը

28
00:02:15,177 --> 00:02:17,771
<i>Թռչուն, թռչուն, թռչուն,
b-bird's the word</i>ը

29
00:02:17,846 --> 00:02:19,814
<i>Ա-լավ-ա, թռչուն,
թռչուն, թռչուն- - -</i>

30
00:02:20,057 --> 00:02:21,434
Բարև
<i>Բրեդ?</i>

31
00:02:21,892 --> 00:02:24,896
Հեյ, Վիկի?
Բարև, ես միայն քո մասին էի մտածում

32
00:02:26,563 --> 00:02:29,817
Տեսեք, ինչ-որ բան կա
Ես պետք է ձեզ ասեմ:

33
00:02:29,900 --> 00:02:31,152
ես ստանում եմ
նորից ամուսնացավ.

34
00:02:31,568 --> 00:02:33,286
<i>Եվ մենք
հայտարարելով այն այսօր երեկոյան</i>

35
00:02:33,362 --> 00:02:36,115
<i>և ես չէի ուզում, որ դու
լսեք դա ինչ-որ մեկից:</i>

36
00:02:37,240 --> 00:02:39,208
<i>Բրեդ?
Դու դեռ հո՞տ ես:</i>

37
00:02:39,743 --> 00:02:42,587
Այո՛։ Դա հիանալի է:
Շնորհավորում եմ։ ես ուղղակի էի

38
00:02:42,663 --> 00:02:45,257
<i>ընդունելով այն:
Դա լավ նորություն է։ Շնորհակալություն:</i>

39
00:02:45,332 --> 00:02:46,675
<i>Կներես,
Ես մի փոքր շեղված եմ:</i>

40
00:02:46,750 --> 00:02:51,051
Որովհետև ես գեղեցիկ եմ
Իրականում իմ սեփական հսկայական նորությունը:

41
00:02:51,129 --> 00:02:52,756
Ես մեծ տարի եմ անցկացնելու:

42
00:02:52,839 --> 00:02:54,056
<i>Հիանալի է:</i>

43
00:02:54,925 --> 00:02:56,598
Այո՛։
Ի՞նչ է դա նորից:

44
00:02:56,677 --> 00:02:57,803
<i>Ի՞նչ է մեծ տարին:</i>

45
00:02:58,470 --> 00:03:00,143
(ՋԱԶ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ ՆՎԱԾՈՒՄ)

46
00:03:00,222 --> 00:03:01,974
<i>ՊԱՏՄՈՂ:
Դե, 19-րդ դար,</i>

47
00:03:02,057 --> 00:03:04,059
<i>Ամերիկացիները նշում էին
Սուրբ Ծնունդ</i>ը

48
00:03:05,352 --> 00:03:08,071
<i>ին սպանելու մրցույթներով
թռչունների մեծ մասը մեկ օրվա ընթացքում:</i>

49
00:03:08,522 --> 00:03:12,493
<i>1900 թվականին Օդուբոն հասարակությունը
թռչնաբան Ֆրենկ Չեփմեն</i>ը

50
00:03:12,567 --> 00:03:15,787
<i>ամերիկացիներին առաջարկել է
դրանց փոխարեն հաշվեր</i>

51
00:03:15,862 --> 00:03:20,163
<i>ի վերջո տանում է դեպի
Մեծ տարվա ստեղծումը,</i>

52
00:03:20,242 --> 00:03:23,246
<i>մրցույթ տեսնելու համար
ամենամեծ թվով թռչուններ</i>

53
00:03:23,328 --> 00:03:25,956
<i>Հյուսիսային Ամերիկայում
օրացուցային տարում:</i>

54
00:03:26,039 --> 00:03:28,508
(ԲԱՑԱՌՆՈՂ) Ո՜վ:

55
00:03:28,583 --> 00:03:33,635
<i>2003 թվականին, Նյու Ջերսիի տանիքը
կապալառու Քենի Բոստիկի մեծ տարին</i>

56
00:03:33,714 --> 00:03:38,311
<i>հանգեցրեց ապշեցուցիչի
732 տեսակ,</i>

57
00:03:38,385 --> 00:03:41,229
<i>խախտելով Սենդի Կոմիտոյին
Հյուսիսային Ամերիկայի ռեկորդ:</i>

58
00:03:41,304 --> 00:03:44,979
<i>Շատերը հավատում են դրան
Բոստիկի ռեկորդը՝ 732</i>

59
00:03:45,058 --> 00:03:48,312
<i>կկանգնի ընդմիշտ,
հատկապես տիկին Բոստիկ</i>ը

60
00:03:48,478 --> 00:03:50,230
ՋԵՍԻԿԱ. Մեծ տարի՞:

61
00:03:50,313 --> 00:03:53,237
Քենի, դու ինձ խոստացար, որ դու կաս
երբեք չեմ անի ևս մեկ Մեծ տարի:

62
00:03:53,316 --> 00:03:55,410
Ջես, ես նոր եմ դուրս գալիս
տեմպ սահմանելու համար։

63
00:03:55,485 --> 00:03:57,487
Խոստանում եմ, որ կվերադառնամ
հենց որ համոզվեմ

64
00:03:57,571 --> 00:03:59,869
այնտեղ ոչ ոք չկա
ով կարող է գերազանցել իմ ռեկորդը.

65
00:04:00,323 --> 00:04:02,166
Ձեր ռեկորդը:
Ո՞րն է մեծ գործը:

66
00:04:02,242 --> 00:04:06,122
Մեծ գործարքը. Հեյ, «Լենս
Արմսթրոնգ, ո՞րն է մեծ խնդիրը։

67
00:04:06,204 --> 00:04:09,424
Կամ, հե՜յ, «Կոլումբո, ինչն է մեծ
զբաղվե՞լ այդ ամբողջ Նոր աշխարհի հետ։

68
00:04:09,499 --> 00:04:12,594
Դուք ինձ չասացի՞ք, որ մեծ տարի է
սպանե՞լ եք Ձեր ամուսնությունը Ստեֆի հետ 03-ին:

69
00:04:12,836 --> 00:04:14,930
Առաջին հերթին ես ամուսնացած էի
Բրիջիթին 03-ին:

70
00:04:15,005 --> 00:04:17,474
Դուք ինձ չասացի՞ք, որ մեծ տարի է
սպանե՞լ եք ձեր ամուսնությունը Բրիջիթի հետ:

71
00:04:17,549 --> 00:04:20,052
Նպաստող գործոն,
բայց, ոչ, ոչ հիմնական պատճառը:

72
00:04:20,135 --> 00:04:22,558
Այնքան ուրիշներ կային
խնդիրներ այդ ամուսնության հետ:

73
00:04:22,679 --> 00:04:26,354
Քենի, ես պտղաբերության բուժում եմ ստանում:
Իսկ դու խոստացել ես։

74
00:04:26,433 --> 00:04:28,435
Դուք ասացիք, որ պատրաստվում եք կառուցել
նոր սենյակ երեխայի համար.

75
00:04:28,518 --> 00:04:30,111
Ես գիտեմ.
Դա մինչև <i>Էլ Նինյոն էր

76
00:04:30,187 --> 00:04:33,236
Հիմա ես իսկապես անհանգստանում եմ ինչ-որ մեկի համար
կփորձեմ հաղթել 732-ին:

77
00:04:33,899 --> 00:04:36,118
<i>ՊԱՏՄՈՂ
թագավորը ճիշտ է անհանգստանում:</i>

78
00:04:36,193 --> 00:04:39,493
<i>Ինչ-որ մեկը պատրաստվում է փորձել
հաղթել 732.</i>

79
00:04:40,155 --> 00:04:44,410
<i>Բայց ծրագրավորողը այն չէ
տիտղոսի միակ մրցակիցը:</i>

80
00:04:44,618 --> 00:04:46,086
<i>Երկու հարյուր մղոն հյուսիս,</i>

81
00:04:46,161 --> 00:04:50,917
<i>մեկ այլ մոլեռանդ թռչնակ նույնպես
պլաններ կազմել մեծ տարվա համար:</i>

82
00:04:50,999 --> 00:04:52,296
Մենք դեռ ոչ մի տեղ չենք
գործարքի վրա։

83
00:04:52,375 --> 00:04:54,343
Chemwall-ը չի շարժվի
ցանկացած հիմնական կետի վրա:

84
00:04:54,419 --> 00:04:55,796
Մաքլնթայրը նախկինում աշխատում էր
քեզ համար։

85
00:04:55,879 --> 00:04:58,132
Միգուցե, եթե դուք բանակցեիք
ուղիղ նրա հետ...

86
00:04:58,215 --> 00:05:00,513
Կներեք, տղաներ:
Հունվարի 1-ին, ես այստեղից դուրս եմ:

87
00:05:00,759 --> 00:05:02,181
Օ, ճիշտ է,
դու նորից թոշակի ես անցնում:

88
00:05:02,260 --> 00:05:03,307
Կրկին.

89
00:05:04,554 --> 00:05:05,646
Այս անգամ ես դա նկատի ունեմ:

90
00:05:05,722 --> 00:05:07,770
Հաջորդ տարին ամեն ինչ
թռչունների մասին.

91
00:05:07,849 --> 00:05:10,227
Էդիթն արդեն Կոլորադոյում է
նոր տան հիմնում.

92
00:05:10,310 --> 00:05:12,813
Այսպիսով, ապրեք նոր տանը
և աշխատել տնից:

93
00:05:13,063 --> 00:05:15,657
Օգտագործեք ռեակտիվը:
Այսինքն, դա քո ինքնաթիռն է

94
00:05:15,732 --> 00:05:17,279
Դա ձեր ընկերությունն է:
ՋԻՄ. Մոռացիր թռչուններին:

95
00:05:18,068 --> 00:05:20,070
Դուք հիմա մեծ տղաներ եք:
Դուք լավ կլինեք առանց ինձ:

96
00:05:20,320 --> 00:05:23,995
Դուք, իհարկե, հասկանում եք, որ հաջորդ փուլը
թոշակի անցնելը մի փոքր այսպիսի տեսք ունի.

97
00:05:25,242 --> 00:05:28,496
<i>ՊԱՏՄՈՂ. Գործադիր տնօրենն է
հիասթափված է համառությունից</i>ը

98
00:05:28,578 --> 00:05:31,923
<i>իր գաղթական բնազդից
ուշ հասուն տարիքում:</i>

99
00:05:32,582 --> 00:05:36,303
Ես խելագարվա՞ծ եմ, Էդիթ:
Միգուցե ես պետք է անեմ իմ Մեծ տարին հաջորդ տարի:

100
00:05:36,378 --> 00:05:37,504
Դա կարող է ավելի իմաստալից լինել:

101
00:05:38,255 --> 00:05:40,804
Ոչ: Գնա արա դա հիմա, Ստյու:

102
00:05:40,882 --> 00:05:42,259
<i>Carpe annum!</i>

103
00:05:42,467 --> 00:05:44,561
Բռնել...
Տարի.

104
00:05:45,595 --> 00:05:46,642
Ուրեմն վե՞րջ:

105
00:05:47,222 --> 00:05:48,895
Լրիվ աջակցություն.

106
00:05:49,266 --> 00:05:50,939
Դու նույնիսկ չես պատրաստվում
փորձե՞լ և կանգնեցնել ինձ

107
00:05:52,018 --> 00:05:55,022
Ստու, ես սիրում եմ քեզ և կկարոտեմ
դու շատ թանկ ես, երբ հեռու ես:

108
00:05:55,605 --> 00:05:58,700
Բայց դուք երազում էիք դրա մասին
սա դեռ փոքրուց,

109
00:05:58,775 --> 00:06:02,279
և ես չեմ կանգնի նրանց միջև
դու և քո ամենամեծ կիրքը:

110
00:06:04,447 --> 00:06:06,120
Իմ ամենամեծ կիրքը չէ:

111
00:06:06,241 --> 00:06:10,667
ԲՈԼՈՐԸ: Երեք, երկու, մեկ:
Շնորհավոր Ամանոր:

112
00:06:10,745 --> 00:06:11,837
Հեյ.

113
00:06:13,540 --> 00:06:15,963
Ներեցե՛ք։ Ներողություն,
ներեցեք ինձ, ներեցեք ինձ:

114
00:06:16,960 --> 00:06:18,758
Ես պարզապես ուզում եմ պատրաստել
մի փոքր կենաց իմ ժողովրդի համար:

115
00:06:18,920 --> 00:06:21,093
Հեյ, լավ:

116
00:06:21,673 --> 00:06:23,141
Հայրիկիս,

117
00:06:23,216 --> 00:06:26,015
ով այսօր ապացուցեց, որ կարող է
դեռ դահուկների վրա հարվածում եմ հետույքիս:

118
00:06:26,428 --> 00:06:28,305
Հեյ, ես քեզ թույլ եմ տվել հաղթել մի քանիսը
ձեզ շրջապատելու համար:

119
00:06:28,972 --> 00:06:31,395
Իմ մանկությունը մի խոսքով,
տիկնայք և պարոնայք.

120
00:06:31,474 --> 00:06:32,566
(ԲՈԼՈՐԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

121
00:06:32,642 --> 00:06:36,943
Եվ մայրիկիս, ով ուներ
տեսլական և վստահություն

122
00:06:37,314 --> 00:06:39,316
նախագծել տուն բավականաչափ
սենյակ թոռների համար.

123
00:06:39,482 --> 00:06:40,483
ՏՂԱՄԱՐԴ – Լսի՛ր, լսի՛ր:

124
00:06:40,567 --> 00:06:42,160
Եթե դու կառուցես այն,
նրանք կգան։

125
00:06:42,485 --> 00:06:45,034
Այո, և այս դեպքում.

126
00:06:45,113 --> 00:06:46,660
երբեմն շուրջը
մայիսի կեսերին։

127
00:06:46,740 --> 00:06:48,037
(ԲԱՑԱՌՈՂ)

128
00:06:48,116 --> 00:06:49,242
Այո՛ Rea«Y?

129
00:06:49,326 --> 00:06:51,328
Դրա համար նա շպրտում էր
նրա թխվածքաբլիթները ամբողջ ամիս:

130
00:06:51,411 --> 00:06:53,288
Դուք միակը չեք
մեծ տարի ունեմ, հայրիկ:

131
00:06:53,496 --> 00:06:55,749
Շնորհավորում եմ։ Հեյ.

132
00:06:59,878 --> 00:07:03,382
<i>ԿԻՆ. NARBA թեժ գիծ:
Տվեք ձեր կոդը բառը ձայնային ազդանշանով:</i>

133
00:07:03,465 --> 00:07:04,432
(BEEP)

134
00:07:04,507 --> 00:07:07,181
Մեծ մոխրագույն բու:

135
00:07:07,260 --> 00:07:10,059
<i>Կա երկրորդ հայտնաբերում
Nutting-ի ճանճորսիչ</i>ը

136
00:07:10,138 --> 00:07:12,516
<i>Պատագոնիա լճում
Պետական այգի.</i>

137
00:07:18,688 --> 00:07:20,281
Պատրա՞ստ ես
Դեպի ներքևի՞ն:

138
00:07:20,357 --> 00:07:22,200
Դու միացված ես, ծերուկ:
Մենք կտեսնենք այդ մասին:

139
00:07:22,275 --> 00:07:23,777
Էդիթ, հաշվի առեք մեզ:

140
00:07:23,860 --> 00:07:26,579
Ձեր նշանի վրա:
Ստացեք կարգաբերում: Գնա՛

141
00:07:30,075 --> 00:07:32,043
Կկարծեք, որ նրանք կլինեն
արդեն սպառված:

142
00:07:32,118 --> 00:07:35,167
Նրանք տղամարդիկ են, սիրելիս:
Եթե ​​նրանք երբևէ դադարեն մրցել, նրանք մահանում են:

143
00:07:53,556 --> 00:07:56,435
<i>ՊԱՏՄՈՂ. Թագավորող թագավորը
գիտի, որ քչերն ունեն ժամանակ,</i>

144
00:07:56,518 --> 00:07:59,647
<i>ռեսուրսներ կամ փորձաքննություն
մարտահրավեր նետել նրան:</i>

145
00:08:00,480 --> 00:08:03,780
<i>Ոմանք արդեն անցել են
ճանապարհին վնասվածքի պատճառով:</i>

146
00:08:03,858 --> 00:08:04,825
(ՀՌԱԿՈՒՄ)

147
00:08:04,901 --> 00:08:07,996
<i>Մինչ մյուսները տեսել են
նրանց բնի ձվերը սպառվել են:</i>

148
00:08:08,071 --> 00:08:10,995
Հայրիկ Ես մտա Յեյլ!

149
00:08:13,535 --> 00:08:17,836
<i>Դեռևս տիրող թագավորը
գիտի, որ պոտենցիալ մրցակիցներ</i>ը

150
00:08:17,914 --> 00:08:20,918
<i>թաքնվել շուրջը
ամեն ծառ ու թուփ:</i>

151
00:08:24,754 --> 00:08:25,755
Բինգո.

152
00:08:26,047 --> 00:08:27,549
(ՏԵԽԱԽՑԻԿՆԵՐԸ ՍԵՂՄՈՒՄ ԵՆ)

153
00:08:31,052 --> 00:08:33,475
Ի՞նչ կանեիք, տղաներ
առանց ինձ?

154
00:08:40,937 --> 00:08:41,938
Լա՞վ ես

155
00:08:42,230 --> 00:08:43,777
Կաչաղակ։

156
00:08:46,192 --> 00:08:47,444
Ագռավ!

157
00:08:53,324 --> 00:08:54,997
Սոճու գրոսբեկ.

158
00:08:55,994 --> 00:08:57,541
(ՉԵՆՏՈՒԶԻԱՍՏՈՎ) Այո՛։

159
00:08:59,789 --> 00:09:01,587
Գտեք ինձ համար հազվադեպ բան:

160
00:09:01,666 --> 00:09:03,134
Դուք գիտեք, որ ես կանեմ:

161
00:09:06,629 --> 00:09:08,472
(ՀԱՈՒՏՈՒՄ)

162
00:09:14,512 --> 00:09:16,059
(ՏԵՍԱԽՑԻԿ ՍՏՄՈՒՄ է)

163
00:09:29,235 --> 00:09:31,237
ԲՐԵՆԴԱ – Ես ունեմ
որոշ հուզիչ նորություններ.

164
00:09:32,530 --> 00:09:35,625
Ես աշխատելու եմ
կրկին որպես տուրիստական ​​գործակալ:

165
00:09:35,700 --> 00:09:36,952
Ո՞ւմ համար:

166
00:09:37,994 --> 00:09:39,291
Բրեդի համար.

167
00:09:40,121 --> 00:09:42,340
Ես զբաղվում եմ նրա ճանապարհորդությամբ
հաջորդ տարվա համար։

168
00:09:42,499 --> 00:09:43,967
Ճանապարհորդությու՞ն: Ճանապարհորդել, որտեղ?

169
00:09:44,834 --> 00:09:47,257
ես անում եմ
Մեծ տարի, հայրիկ:

170
00:09:47,337 --> 00:09:50,932
Տարին անցկացնել՝ փորձելով տեսնել <i>որպես</i>
շատ տարբեր տեսակի թռչուններ, որքան կարող եմ:

171
00:09:53,676 --> 00:09:56,896
Ես երազում էի դրա մասին
սա երկար ժամանակ:

172
00:09:56,971 --> 00:09:58,268
Սա իմ տարին է։

173
00:09:59,682 --> 00:10:03,027
Ես խնայել եմ 5 դրամ և ես
ևս հինգի կարիք կլինի,

174
00:10:03,103 --> 00:10:08,610
և ես մտածում էի, թե արդյոք դու կանեիր
մտածո՞ւմ եք ինձ հովանավորելու մասին:

175
00:10:09,067 --> 00:10:10,364
Ձեզ հովանավորելով:

176
00:10:10,443 --> 00:10:12,070
Ես քեզ հետ կվճարեի:
Հետաքրքրությամբ։

177
00:10:13,530 --> 00:10:15,453
Մտածեք դա <i>որպես</i> ներդրում:
Ներդրում.

178
00:10:16,407 --> 00:10:18,626
Այո, հաստատ:
Այո, միանշանակ:

179
00:10:19,494 --> 00:10:21,496
Այո, դա հնչում է
մեծ ներդրում.

180
00:10:21,704 --> 00:10:23,081
Ես պարզապես հույս ունեմ
խոսքը դուրս չի գալիս.

181
00:10:23,164 --> 00:10:24,962
Բոլոր հարևանները կցանկանան
մի կտոր գործողության.

182
00:10:25,166 --> 00:10:26,167
(ԱԹՍԱԿԸ ԹՌՉՈՒՄ Է)

183
00:10:26,459 --> 00:10:28,257
Գիտե՞ք ինչ։ Մոռացեք դա։
Ես ինքս կանեմ դա, այնպես որ...

184
00:10:28,336 --> 00:10:30,555
Դուք 36 տարեկան եք:

185
00:10:30,880 --> 00:10:33,724
Դուրս եք եկել ավարտական ​​դպրոցից:
Դուք թողել եք ձեր աշխատանքը Dell-ում:

186
00:10:33,800 --> 00:10:35,928
Դուք թողել եք ձեր ամուսնությունը:

187
00:10:36,010 --> 00:10:39,139
Վաղ թե ուշ դուք ստիպված կլինեք
իրականում ինչ-որ բան արեք ձեր կյանքի հետ:

188
00:10:39,222 --> 00:10:41,020
Սա այն է, ինչ ես անում եմ:

189
00:10:41,099 --> 00:10:43,067
Բայց ես ենթադրում եմ, որ դուք դա հասկացաք
ամեն ինչ պարզվեց:

190
00:10:43,143 --> 00:10:45,817
Ահա թե ինչու ձեր ամբողջ կյանքը
եղել է ոչ այլ ինչ, քան երանություն:

191
00:10:49,566 --> 00:10:51,113
Բիլ, Tower One-ի
լավ է գնալ:

192
00:10:51,192 --> 00:10:52,660
Մնացածը կվերացնեմ
երբ վերադառնամ երկուշաբթի:

193
00:10:52,777 --> 00:10:54,950
Այո, այդ թռչունը, չէ՞:
Այո՛։

194
00:10:55,029 --> 00:10:58,124
Լսիր, ես քեզ կվճարեմ մեկուկես ժամանակ
աշխատել այս շաբաթավերջին և բռնել մեզ:

195
00:10:58,199 --> 00:11:00,622
Դա շատ բան կվճարի
ավիատոմսի, չէ՞

196
00:11:00,702 --> 00:11:02,750
Շնորհակալություն, Բիլ, բայց ես արդեն
ուշ սկսել, ինչպես որ կա:

197
00:11:03,288 --> 00:11:05,711
Այսպիսով, ինչ եք շահում:
Կա՞ մրցանակային գումար:

198
00:11:06,249 --> 00:11:09,093
Ոչ մի մրցանակային գումար, բայց
թռչունների սերմերի հաստատումները հսկայական են:

199
00:11:09,752 --> 00:11:11,425
Լուրջ?
Ոչ

200
00:11:13,173 --> 00:11:14,891
Լավ, ուրեմն ինչու
դու դա անում ես

201
00:11:15,675 --> 00:11:18,224
Դա մի տեսակ է
դժվար է բացատրել.

202
00:11:18,469 --> 00:11:21,894
Դուք գիտեք, թե ինչն է դժվար
բացատրել? Նրանց?

203
00:11:22,348 --> 00:11:26,649
Նոր ռեակտորի հիմնական հալեցումը, որը
ճառագայթում է ամբողջ Ատլանտյան ափը:

204
00:11:26,978 --> 00:11:28,275
Լավ։ Սխալ.

205
00:11:28,563 --> 00:11:32,568
Կրկնակի անգամ:
Եվ դա աննախադեպ է:

206
00:11:35,612 --> 00:11:38,035
Լավ։ Բայց ես հաստատ եմ
մեկնում է 20-ին։

207
00:11:38,948 --> 00:11:42,327
<i>ԿԻՆ. NARBA թեժ գիծ:
Տվեք ձեր կոդը բառը ձայնային ազդանշանով:</i>

208
00:11:42,410 --> 00:11:43,627
Կարմիր պոչով բազեն։

209
00:11:44,287 --> 00:11:49,384
<i>Քսանտուսի կոլիբրին տեսել են ա
բակ Գիբսոնում, Բրիտանական Կոլումբիա:</i>

210
00:11:49,459 --> 00:11:51,211
<i>Քսանտուսը
Կոդ հինգն է:</i>

211
00:12:02,722 --> 00:12:03,723
(Զանգը հնչում է)

212
00:12:05,475 --> 00:12:07,477
Ինչպե՞ս եք անում, տիկին:
Ինձ հետաքրքրում էր՝ արդյոք...

213
00:12:07,560 --> 00:12:09,233
Կոլիբրին
այնտեղ հիմա:

214
00:12:09,312 --> 00:12:10,780
Թույլ տվեք պարզապես ձեզ վերցնել
դարպասի բանալին.

215
00:12:10,855 --> 00:12:11,902
Օ՜ Ֆանտաստիկ.

216
00:12:11,981 --> 00:12:16,157
Ես ուզում էի հարցնել
ձեզանից մեկը,

217
00:12:16,236 --> 00:12:19,786
դուք պետք է ստանաք թռչնի լուսանկարը:
Արդյո՞ք դա կանոն է:

218
00:12:20,657 --> 00:12:23,661
Ոչ: Հավատում եք, թե ոչ, ամեն ինչ միացված է
հնաոճ պատվի համակարգը.

219
00:12:25,495 --> 00:12:27,418
Բայց դուք պարզապես ունեք
ասել, որ տեսել ես?

220
00:12:27,830 --> 00:12:31,300
Ոչ: Իրականում, եթե դուք կարող եք ճանաչել թռչունին
իր երգով, պարզապես պետք է լսել այն:

221
00:12:31,501 --> 00:12:32,502
Օ՜

222
00:12:33,586 --> 00:12:36,089
Բայց ես տեսնում եմ բոլորին
տեսախցիկով։

223
00:12:36,172 --> 00:12:38,391
Դուք իսկապես ցանկանում եք լուսանկարել
եթե դա հազվադեպ է,

224
00:12:38,466 --> 00:12:40,093
նույնը, ինչ դուք կանեիք
Թաջ Մահալ.

225
00:12:40,176 --> 00:12:42,929
Օ՜ Մնացեք ճանապարհին:

226
00:12:43,513 --> 00:12:44,890
Ես անմիջապես հետ կբերեմ:

227
00:12:47,934 --> 00:12:49,732
(Բջջային հեռախոսի զանգ)

228
00:12:52,146 --> 00:12:54,023
Սա Ստյուն է։
Ստու, դա Բարրին է:

229
00:12:54,107 --> 00:12:55,654
Ես այստեղ եմ Ջիմի հետ
և փաստաբանները։

230
00:12:56,067 --> 00:13:00,447
<i>Մեզ պարզապես մի փոքր օգնություն է պետք:
Ստյու. Ստու՞</i>

231
00:13:00,822 --> 00:13:02,745
Ստու՞ (ԳՌՈՒՆՏՍ)

232
00:13:03,783 --> 00:13:04,875
<i>STU. Աստված անիծյալ:</i>

233
00:13:04,951 --> 00:13:06,828
Հուսով եմ, որ մենք չենք բռնում
դու վատ պահին.

234
00:13:07,036 --> 00:13:08,208
Ըստ էության...

235
00:13:08,288 --> 00:13:10,507
<i>Տեսեք, մեզ պետք է
մի փոքր փորձագիտական ուղեցույց:</i>

236
00:13:10,581 --> 00:13:12,299
<i>Մենք մտել ենք փակուղի
Chemwall-ի հետ:</i>

237
00:13:12,375 --> 00:13:13,547
Նրանք չեն...
Այն գնում է հարավ, Ստու:

238
00:13:13,626 --> 00:13:16,345
Նրանք չեն ցանկանում հրաժարվել իրենցից
արտադրական օբյեկտներ Նևադայում:

239
00:13:16,421 --> 00:13:18,674
<i>դիմացե՛ք:
Նրանց R-ը և D-ը նախապատմական են

240
00:13:18,923 --> 00:13:21,301
Ամեն ինչ անշարժ գույքի մասին է:
Տես, ես պետք է գնամ:

241
00:13:21,384 --> 00:13:22,852
Ես պատրաստվում եմ կարոտել
մի ծածկագիր հինգ.

242
00:13:22,927 --> 00:13:24,179
Ոչ, ոչ...

243
00:13:24,262 --> 00:13:25,889
(ԳԻԾԸ ԱՆՋԱՏՎՈՒՄ Է)

244
00:13:25,972 --> 00:13:28,441
Ինչ դժոխք
նա խոսում է?

245
00:13:28,516 --> 00:13:29,733
Թռչուններ.

246
00:13:36,316 --> 00:13:38,318
(Հիասթափված Մռնչում է)

247
00:13:39,610 --> 00:13:41,112
(Թռչունների ծլվլոց)

248
00:14:06,346 --> 00:14:08,724
ԲՐԵԴ. «Մեծագույններից մեկը
թռչուններ, որոնք ես երբևէ տեսել եմ»:

249
00:14:08,806 --> 00:14:10,183
Ես?

250
00:14:10,933 --> 00:14:12,105
Կռունկ, ես հուզված եմ:

251
00:14:12,769 --> 00:14:15,773
Երբևէ մտածե՞լ եք
Մեծ տարի անելու մասին.

252
00:14:15,855 --> 00:14:17,198
Դուք կարող եք լինել
հաջորդ Bostick.

253
00:14:17,273 --> 00:14:18,775
(ԾԱԾՈՎ)

254
00:14:19,817 --> 00:14:23,321
<i>ՊԱՏՄՈՂ: Ծրագրավորողը ունի
զարգացրեց ուշագրավ կարողություն:</i>

255
00:14:23,404 --> 00:14:24,496
Արևմտյան տանագեր.

256
00:14:25,615 --> 00:14:26,707
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

257
00:14:33,039 --> 00:14:34,291
(Հառաչներ)

258
00:14:35,249 --> 00:14:39,299
<i>Նա կարող է ճանաչել հարյուրավորներ
տեսակների միայն ձայնով:</i>

259
00:14:43,424 --> 00:14:45,893
Հեյ, բոլոր թռչուններ:
Ես Էննի Օքլետն եմ:

260
00:14:45,968 --> 00:14:49,723
Եթե դու ինձ հետ չես նավարկել
առաջ, այո, դա իմ իսկական անունն է:

261
00:14:50,390 --> 00:14:52,313
Ես սիրում եմ այդ ծովային թռչուններին
այնքան անիծյալ,

262
00:14:52,392 --> 00:14:54,520
Ես ունեի այն
իրավաբանորեն փոխվել է 1990 թ.

263
00:14:54,685 --> 00:14:56,028
(ՏՂԱՄԱՐԴԻԿ ԾԻԾԱՂՈՒՄ ԵՆ)

264
00:14:56,104 --> 00:14:57,651
Հիմա մի քանի կանոն.

265
00:14:57,730 --> 00:14:58,947
Եթե դուք չեք կարող լողալ,

266
00:14:59,023 --> 00:15:00,616
հագնել փրկարարական բաճկոն.

267
00:15:00,691 --> 00:15:02,113
Կանոն թիվ երկու,

268
00:15:04,445 --> 00:15:06,914
Ես ղեկավարում եմ
այս երթուղու.

269
00:15:06,989 --> 00:15:08,662
Իսկ եթե ունեք
դրա հետ կապված խնդիր,

270
00:15:09,117 --> 00:15:10,960
դուք կարող եք վերցնել ձեր
կոնֆետի գույնի հետույք

271
00:15:11,160 --> 00:15:13,379
և անմիջապես ետ դրեք
վարձակալած մեքենայի մեջ։

272
00:15:13,663 --> 00:15:15,336
Լավ։
Արի, հերթագրվիր։

273
00:15:15,415 --> 00:15:16,758
Ինչի՞ մասին էր այդ ամենը:

274
00:15:16,833 --> 00:15:21,259
Դեռ 03-ին Էնին կանգ առավ
նավակ՝ կետին նայելու համար

275
00:15:21,337 --> 00:15:22,964
և Բոստիկը
ղեկավարել է ապստամբություն.

276
00:15:23,506 --> 00:15:25,554
Տեսեք, ոչ ոք չի վճարել
տեսնել Շամու!

277
00:15:25,633 --> 00:15:26,885
Ստացեք դժոխք
իմ կամրջից դուրս!

278
00:15:26,968 --> 00:15:28,345
Պարզապես ցույց տվեք մեզ ինչ-որ բան
որոշ փետուրներով

279
00:15:28,428 --> 00:15:29,850
կամ թույլ տվեք
ղեկավարել այս բանը!

280
00:15:29,929 --> 00:15:31,931
Հիմա դու ինձ կտրելու ես?
Իջի՛ր իմ կամրջից, ընկեր։

281
00:15:32,014 --> 00:15:33,061
― Որովհետև մենք չենք անի
նայեք ձեր կետին.

282
00:15:33,141 --> 00:15:34,142
Ես կօգտագործեմ քեզ քմահաճույքի համար:

283
00:15:34,225 --> 00:15:36,068
Դուք ավելի խելագար եք
քան ճանապարհային մողես!

284
00:15:36,978 --> 00:15:38,275
Նա մի տեսակ մի կետ ուներ:

285
00:15:38,354 --> 00:15:43,861
Ոչ, նա խախտում է բոլորը
վայելչության և քաղաքավարության չգրված կանոններ.

286
00:15:43,943 --> 00:15:46,537
Այո, լավ, գուցե դա այն է, ինչ անհրաժեշտ է
լինել Երկրի ամենամեծ թռչունը:

287
00:15:46,696 --> 00:15:49,791
Կամ գուցե դա պարզապես ավելացնում է
մի քանի թռչուն ձեր ցուցակում

288
00:15:49,866 --> 00:15:51,413
որ գուցե
դու երբեք չես տեսել:

289
00:15:51,742 --> 00:15:54,291
Ով. Դուք ասում եք
Բոստիկը խաբեբա՞ է:

290
00:15:54,370 --> 00:15:58,295
Ես պարզապես ասում եմ, որ խելամիտ կլինի
աչքդ պահիր ճնճղուկին.

291
00:15:58,374 --> 00:15:59,876
ՏՂԱ – Այդ ձայնագրությունը կլինի
երբեք չկոտրվի:

292
00:16:00,042 --> 00:16:01,134
Այո
Շնորհակալություն, մարդ:

293
00:16:01,210 --> 00:16:02,712
Շնորհակալություն, մարդ!
Շնորհակալություն։

294
00:16:04,213 --> 00:16:07,717
Հիմա ինչո՞ւ օգնեմ նման խոզին
դու շահում ես ևս մեկ մեծ տարի, Բոստիկ:

295
00:16:08,050 --> 00:16:10,553
Որովհետև եթե նա փորձեր
անել ևս մեկ մեծ տարի,

296
00:16:10,636 --> 00:16:12,638
ինձ նման խոզ
ոչ մի օգնություն չէր ցանկանա:

297
00:16:12,722 --> 00:16:15,020
Բայց ես չեմ, Անի:
Ես պարզապես նայում եմ:

298
00:16:15,099 --> 00:16:17,852
Պարզապես փորձում է նորից միանալ
այդ փոքրիկ տղայի հետ

299
00:16:17,935 --> 00:16:22,406
ով սիրահարվեց կապույտ ջեյերին ու
սգո աղավնիները միլիոն տարի առաջ:

300
00:16:22,940 --> 00:16:24,317
Դու չես պատրաստվում
հերքեք ինձ դա:

301
00:16:24,400 --> 00:16:25,617
Արի, սիրտ ունեցիր:

302
00:16:26,068 --> 00:16:27,661
Պարզապես մնա դժոխք
իմ կամրջից դուրս.

303
00:16:28,029 --> 00:16:29,372
Գործարք.

304
00:16:36,245 --> 00:16:38,043
(ԸՆԴԻՄԱԿԱՆ ԹՌՉՈՒՆՆԵՐԻ ԹՌՉՈՒՆՆԵՐԸ)

305
00:16:38,122 --> 00:16:39,248
Արևմտյան ճչացող բու.

306
00:16:39,332 --> 00:16:40,709
Կապիտալ. Այո՛։

307
00:16:40,791 --> 00:16:42,168
Դուք.
Լավ։

308
00:16:42,251 --> 00:16:44,253
(ՆԻՄԻԿԱՑՈՒՄ Է ԹՌՉՈՒՆՆԵՐԻ ՃՌՉՈՂԸ)

309
00:16:45,087 --> 00:16:46,259
Կարմիր բազեն։

310
00:16:46,589 --> 00:16:48,762
Փակեք, բայց ոչ սիգար:
Կարմիր պոչով բազե?

311
00:16:49,592 --> 00:16:52,095
Այո՛ Դուք, պարոն,
հաղթել stogie.

312
00:16:52,178 --> 00:16:53,350
(Թռչունները ճռռում են)

313
00:16:53,429 --> 00:16:54,430
ՏՂԱՄԱՐԴ – Ուղիղ,
ուղիղ առաջ:

314
00:16:55,306 --> 00:16:56,853
Կիթիվեյք!

315
00:17:07,276 --> 00:17:09,870
<i>ՊԱՏՄՈՂ
թագավորի խայթոցները բարձրանում են:</i>

316
00:17:09,946 --> 00:17:11,914
<i>Ինչպես ալֆա տղամարդկանց մեծամասնության դեպքում,</i>

317
00:17:11,989 --> 00:17:14,833
<i>նրա բնազդը
պոտենցիալ մրցակիցները ձգտում են:</i>

318
00:17:14,951 --> 00:17:18,296
<i>Նա հանգստացնում է իր զոհին,
հետո ցատկում է:</i>

319
00:17:18,371 --> 00:17:21,124
Ծովային հիվանդությո՞ւն: Ես զգում եմ քեզ:
Դա ամենավատն է:

320
00:17:21,916 --> 00:17:23,509
Սրանք սովորաբար օգնում են:

321
00:17:23,626 --> 00:17:27,472
Այո, որոշ մարդիկ ասում են, որ իրենք են
պարզապես պլացեբո: Ո՞վ գիտի։

322
00:17:29,173 --> 00:17:30,299
Օ՜ Ահա մենք գնում ենք:

323
00:17:30,633 --> 00:17:32,226
Կոդի լյարդի յուղ.

324
00:17:32,301 --> 00:17:33,803
Գրավում է թռչուններին
մեղրի պես,

325
00:17:33,886 --> 00:17:35,729
բայց հոտ է գալիս
տապակած կատվի պուկե.

326
00:17:36,347 --> 00:17:38,975
Կներեք, չպետք է ասեի
«պուկե». Ինձ չի խանգարի:

327
00:17:39,350 --> 00:17:42,524
Կորցրել եմ հոտառությունս ա
Քիմիական լաբորատորիայի պայթյունը տարիներ առաջ.

328
00:17:42,812 --> 00:17:44,314
Դա բախտավոր է:

329
00:17:44,397 --> 00:17:45,990
Հիմա ուզում ես զգույշ լինել
այդ բինոկներով:

330
00:17:46,524 --> 00:17:49,403
«Որովհետև երբ դուք կորցնում եք տեսողությունը
այդ հորիզոնը, դուք կարող եք կորչել:

331
00:17:49,527 --> 00:17:50,653
Իսկ հետո
դու ավարտեցիր,

332
00:17:50,736 --> 00:17:52,704
«Որովհետև այն ամենը, ինչ զգում ես, դա է
նետում և նետում.

333
00:17:53,447 --> 00:17:57,042
Թափահարել և նետել:
Թափահարել և նետել:

334
00:17:57,118 --> 00:17:59,246
ես լավ եմ։
ես լավ եմ։

335
00:17:59,912 --> 00:18:02,461
Հեյ, որևէ մեկի համար
մի քիչ ձկան գլուխ սուշի?

336
00:18:02,540 --> 00:18:04,087
(ՏՂԱՄԱՐԴԻԿ ԾԻԾԱՂՈՒՄ ԵՆ)

337
00:18:04,458 --> 00:18:05,459
ՔԵՆԻ: Մմմ:

338
00:18:06,877 --> 00:18:08,754
Թափահարել և նետել:

339
00:18:09,046 --> 00:18:10,889
Թափահարել և նետել:

340
00:18:11,549 --> 00:18:12,675
Թափահարել և նետել:

341
00:18:14,010 --> 00:18:15,978
Ո՜վ
(ՎԵՐԱԳՈՐԾՈՒՄ)

342
00:18:16,053 --> 00:18:17,680
Դուք, տղերք, մի կտոր ստացաք
կամ ինչ-որ բան

343
00:18:18,806 --> 00:18:19,932
Ահա մենք գնում ենք:

344
00:18:20,182 --> 00:18:22,526
Գուցե մեկը ոչ այնքան
շատ ձկան փորոտիք կա դրա վրա:

345
00:18:25,646 --> 00:18:26,898
ԲՐԵԴ – Լա՞վ ես:

346
00:18:29,025 --> 00:18:30,868
Դա հեշտ չէ
կանաչ լինելը.

347
00:18:31,193 --> 00:18:32,365
(ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

348
00:18:33,195 --> 00:18:36,950
<i>ՊԱՏՄՈՂ. Եղանակը և պլանավորումն են
համարվում են ամենաէական գործոնները</i>

349
00:18:37,033 --> 00:18:38,660
<i>հաջող մեծ տարի:</i>

350
00:18:38,743 --> 00:18:43,294
<i>Բայց պատահականություն և
բնազդը նույնքան կարևոր է:</i>

351
00:18:43,372 --> 00:18:45,966
Հեյ, հնարավորություն ունեցա՞ք տեսնել
այդ սև ոտքով ալբատրոսը.

352
00:18:46,167 --> 00:18:48,386
Ես հաստատ արեցի: Շնորհակալություն։

353
00:18:48,502 --> 00:18:51,051
Ես քեզ հանգիստ կթողնեմ։

354
00:18:51,797 --> 00:18:54,425
Ոչ, իրականում,
դա օգնում է խոսել:

355
00:18:55,009 --> 00:18:56,807
Բայց ես քեզ չէի ցանկանա
կարոտել ցանկացած թռչուն:

356
00:18:56,886 --> 00:18:58,934
Ահ! Մենք հետ ենք գնում:

357
00:18:59,013 --> 00:19:01,232
Բացի այդ, եթե ինչ-որ բան կա
կարևոր է, ես կիմանամ

358
00:19:01,307 --> 00:19:04,060
որովհետև ես կարող եմ
բոլորին ականջով ճանաչել:

359
00:19:04,143 --> 00:19:05,144
Ոչ

360
00:19:05,227 --> 00:19:06,820
Օ, այո:
Իսկապե՞ս:

361
00:19:06,896 --> 00:19:08,648
(ՃՃՌՈՎ)

362
00:19:09,565 --> 00:19:10,987
Ի՞նչ է դա:

363
00:19:12,485 --> 00:19:15,580
Դա Բոստիկն է
ծովատառեխ ճայի նմանակում.

364
00:19:17,740 --> 00:19:19,413
Հոյակապ
Հիանալի

365
00:19:21,077 --> 00:19:24,627
Բոստիկ. Ես նրան ունեմ
շնորհակալություն հայտնել սրա համար:

366
00:19:24,955 --> 00:19:26,252
Ի՞նչ նկատի ունես։

367
00:19:26,332 --> 00:19:29,802
Նա ինձ հուզեց:
Ինձ ծովացավ.

368
00:19:30,127 --> 00:19:32,505
Կարծում եմ՝ մտածում է
Ես մեծ տարի եմ անում:

369
00:19:32,588 --> 00:19:34,511
Դա հարդքոր է:

370
00:19:35,216 --> 00:19:36,468
Դուք անում եք
մեծ տարի?

371
00:19:36,550 --> 00:19:39,429
Ոչ: Դու՞:

372
00:19:42,598 --> 00:19:44,441
ՔԵՆԻ – Արի,
արագացնենք!

373
00:19:45,726 --> 00:19:47,979
Ներսում գտնվող տղան <i>ասում է</i>
կա հարմար հյուրանոց

374
00:19:48,062 --> 00:19:49,860
101 հասցեում,
Շաստա լեռան կես ճանապարհին:

375
00:19:49,939 --> 00:19:53,864
Հյուրանոց? Ինչ է, դուք կարծում եք, որ ձնառատ բու է
պարզապես սպասելո՞ւ եք մեզ: Ըհը:

376
00:19:53,943 --> 00:19:57,197
Միակ պատճառը, թե ինչու ես քեզ հրավիրեցի, մենք էինք
կարող է վարել ուղիղ միջով: Կտրեք, կտրեք:

377
00:19:57,279 --> 00:19:58,576
(ԱԴՈՂՆԵՐԻ ՃՌՉՈՒՄ)

378
00:19:58,656 --> 00:20:01,626
<i>ԲՐԵՆԴԱ. Ես կարող եմ քեզ 10% ստանալ
Սավաննայի հյուրանոցից դուրս:</i>

379
00:20:01,701 --> 00:20:04,830
Եվ ես կարող եմ ձեզ ուղղորդել
թռիչք, բայց դա $100 ավելի է:

380
00:20:05,162 --> 00:20:07,631
Ավելի լավ է մնալ հետ
այնուհետև երկու ընդմիջումները:

381
00:20:08,916 --> 00:20:10,543
Եվ ձեր հայրը
ուզում է խոսել քեզ հետ:

382
00:20:10,793 --> 00:20:12,591
Ոչ, մայրիկ: Մայրիկ, ոչ:
ԲՐԵՆԴԱ – Այո: Օ՜

383
00:20:12,670 --> 00:20:13,762
Նա խլում է հեռախոսը:

384
00:20:13,838 --> 00:20:15,135
Այո՛։ Նա բռնում է
հեռախոսը!

385
00:20:15,214 --> 00:20:16,340
<i>Ոչ, ոչ, ոչ:
Մի հանձնիր նրան:</i>

386
00:20:16,424 --> 00:20:18,301
<i>Մայրի՞կ Մայրիկ.
Ես չեմ ուզում խոսել նրա հետ։ Այո՛:</i>

387
00:20:18,801 --> 00:20:20,223
<i>Այո</i>

388
00:20:20,594 --> 00:20:22,892
Որտեղ է մեր
աշխարհի ճամփորդն այսօր.

389
00:20:23,264 --> 00:20:25,392
Օրեգոն.
Փնտրում եմ ծովային թռչուններ:

390
00:20:25,474 --> 00:20:29,399
<i>Օրեգոն. Կարծում եմ՝ բոլորը
արձակուրդի կարիք ունի:</i>

391
00:20:30,271 --> 00:20:31,614
Դա արձակուրդ չէ, հայրիկ:

392
00:20:31,689 --> 00:20:33,111
Դա գործ չէ:

393
00:20:33,190 --> 00:20:36,660
Եթե որևէ մեկը ձեզ չի վճարում
մնալ հյուրանոցներում և նայել թռչուններին:

394
00:20:36,736 --> 00:20:39,535
<i>Հայրիկ Լավ, լավ, լավ, դու ճիշտ ես:
Ներողություն եմ խնդրում:</i>

395
00:20:39,822 --> 00:20:43,417
Կարծում եմ, ես պարզապես մի տեսակ շփոթված եմ
այն մասին, թե ինչ է արձակուրդը:

396
00:20:43,826 --> 00:20:45,499
Լավ, հայրիկ, գիտե՞ս ինչ:
Ես պետք է վազեմ:

397
00:20:45,703 --> 00:20:47,125
Հեյ. Հեյ. Բրեդը?

398
00:20:47,204 --> 00:20:49,002
Հիանալի է ձեզ հետ խոսել:

399
00:20:54,462 --> 00:20:56,055
(ՃՌԹՈՎ)

400
00:20:58,007 --> 00:20:59,350
(Հնչյուն)

401
00:20:59,842 --> 00:21:01,185
(Ճիչ)

402
00:21:09,018 --> 00:21:10,691
Սիրելի Աստված.

403
00:21:12,521 --> 00:21:14,649
Երևի կարող էր օգտագործել
ևս մեկ բաժակ սուրճ:

404
00:21:26,076 --> 00:21:27,749
(ԹՌՉՈՒՆՆԵՐԻ ՇԱԿՈՒՄ)

405
00:21:29,163 --> 00:21:30,506
Կարծում եմ՝ կոտրել եմ ձեռքս։

406
00:21:30,581 --> 00:21:32,754
(ՍՈՒՇՈՒՄ) Լռիր:

407
00:22:04,657 --> 00:22:08,036
<i>ՊԱՏՄՈՂ. Բնության մեջ,
կյանքի և մահվան տարբերությունը</i>

408
00:22:08,410 --> 00:22:11,380
<i>շատ հաճախ
զուտ պատահականության հարց:</i>

409
00:22:11,455 --> 00:22:12,672
Անհավատալի։

410
00:22:13,290 --> 00:22:15,918
Սա ամենահազվագյուտ թռչունն է
Ես երբևէ տեսել եմ:

411
00:22:16,377 --> 00:22:18,926
Կարծես մենք էինք
նախատեսված էր այստեղ վթարի ենթարկվել:

412
00:22:19,004 --> 00:22:20,221
մենք էինք։

413
00:22:20,297 --> 00:22:23,426
<i>ՊԱՏՄՈՂ. Իշխող թագավորն ունի
փրկվել է</i> <i>գրեթե մահացու վթարից,</i>

414
00:22:23,759 --> 00:22:27,605
<i>միայն սայթաքելու համար
մեծ խայտաբղետ փայտփորիկ,</i>

415
00:22:27,680 --> 00:22:29,978
<i>նրա համար չորս ծածկագիր:</i>

416
00:22:30,099 --> 00:22:34,400
<i>Ավելի մեծ ապացույց չկա
իր խաչակրաց արշավանքի արդարությունը։</i>

417
00:22:34,478 --> 00:22:37,402
Հանկարծ թեւդ չի անում
Ձեզ այնքան կոտրված եք զգում, այդպես չէ՞:

418
00:22:37,481 --> 00:22:39,074
Դու կարող էիր
կտրիր ձեռքս.

419
00:22:44,238 --> 00:22:45,330
Ինչպե՞ս է համաժողովը:

420
00:22:45,614 --> 00:22:46,786
Որքան վատ կարող է լինել:

421
00:22:47,283 --> 00:22:49,911
Փարիզն է։
Ինչպե՞ս է այնտեղ ամեն ինչ:

422
00:22:50,619 --> 00:22:53,247
Փառահեղ. Լուսաբացը հենց նոր բացվեց:

423
00:22:53,330 --> 00:22:55,378
Tamaulipas crows'll
եղիր այստեղ ցանկացած րոպե:

424
00:22:55,457 --> 00:22:58,051
Ես ուրախ եմ քեզ համար:
Բայց ես կցանկանայի, որ դու այստեղ լինեիր:

425
00:22:58,168 --> 00:23:00,045
(ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)
Դուք պարզապես նախանձում եք:

426
00:23:00,963 --> 00:23:03,091
Մմմ Կանաչ.

427
00:23:04,675 --> 00:23:05,722
Ի՞նչ էր դա։

428
00:23:07,928 --> 00:23:09,020
Ես վերանորոգում եմ։

429
00:23:09,388 --> 00:23:12,267
Նորի՞ց։ Ես կարծում էի, որ մենք հենց նոր ստացանք
ավարտվեց ամբողջ տունը վերամշակելով:

430
00:23:12,349 --> 00:23:14,101
Ըհը: Բայց ոչ
վերևում և խոհանոցում:

431
00:23:14,184 --> 00:23:15,185
<i>Ո՞վ, խոհանոցը:</i>

432
00:23:15,436 --> 00:23:16,653
Կարծում էի, որ ունենք
համաձայնագիր, որը

433
00:23:16,729 --> 00:23:18,322
մենք սպասելու էինք
խոհանոցը պատրաստելու մասին.

434
00:23:18,397 --> 00:23:20,900
Կարծում էի՝ համաձայնեցիր սպասել
անել ևս մեկ Մեծ տարի:

435
00:23:20,983 --> 00:23:23,907
Ջես, ես քեզ ասացի,
թռչունները ոչ մի մարդու չեն սպասում:

436
00:23:23,986 --> 00:23:25,033
<i>Եվ ոչ էլ ես:</i>

437
00:23:25,321 --> 00:23:28,825
Այսպիսով, ես ստիպված էի աշխատանքի ընդունել Ֆրենկ Ֆալուչիին,
տեսնելով, որ դուք այնքան զբաղված եք:

438
00:23:28,991 --> 00:23:33,246
Դուք վարձել եք իմ մրցակցին:
Դա հավերժ կձգվի:

439
00:23:33,329 --> 00:23:34,876
<i>Ոչ, քանի որ ես ասացի Ֆրենկին</i>

440
00:23:34,997 --> 00:23:36,795
որ ես նրան բոնուս կտամ
եթե նա ավարտվեր մինչև ապրիլ։

441
00:23:36,874 --> 00:23:37,921
<i>Բոնուս?</i>

442
00:23:38,000 --> 00:23:39,343
Լավ,
բայց, ջիզ, փոքրիկս, խնդրում եմ,

443
00:23:39,418 --> 00:23:40,795
դուք պետք է
աչք պահեք սրա վրա:

444
00:23:40,878 --> 00:23:43,347
Դուք չեք կարող
վստահել կապալառուներին.

445
00:23:43,797 --> 00:23:45,140
Ես լավ գիտեմ, սիրելիս:

446
00:23:45,549 --> 00:23:48,268
Լավ, ծերուկ Ֆրենկը նույնպես
աշխատանքի պատասխանատու,

447
00:23:48,344 --> 00:23:51,723
<i>թե դա իր տեսակով գեղեցիկ է
որդի, ո՞վ է դա անում:</i>

448
00:23:51,805 --> 00:23:54,103
Նա այնքան էլ գեղեցիկ տեսք չունի:
Ո՞ւր ես, այնուամենայնիվ:

449
00:23:54,183 --> 00:23:56,652
<i>Ես Վայոմինգում եմ:
Ես պետք է մի տոպրակ տոպրակ վերցնեմ

450
00:23:56,727 --> 00:23:58,445
Այնտեղ գեղեցիկ է?
Ոչ

451
00:23:58,520 --> 00:24:01,148
Շոգ է ու փոշոտ։
Դա իսկական աղբանոց է:

452
00:24:03,609 --> 00:24:05,236
STU. Կետչուպ կարտոֆիլի չիպս?

453
00:24:05,694 --> 00:24:07,196
Կետչուպ կարտոֆիլի չիպս?
(Խեղդվելով)

454
00:24:07,696 --> 00:24:09,198
Կետչուպ կարտոֆիլի չիպս?
Ոչ, շնորհակալություն:

455
00:24:09,281 --> 00:24:10,498
Դուք ուզում եք
կետչուպ կարտոֆիլի չիպս?

456
00:24:10,574 --> 00:24:11,791
Ոչ?

457
00:24:17,873 --> 00:24:20,467
ԲԱՐԻ – Ահա թե ինչ է պատահում
թոշակառուներին, Ստյու.

458
00:24:20,876 --> 00:24:22,219
Նրանք կորցնում են իրենց խելքը։

459
00:24:22,711 --> 00:24:24,634
Հեյ, նայեք, բոլորը:
Անգղեր։

460
00:24:24,713 --> 00:24:25,714
(ՀԱԶՈՒՄ)

461
00:24:27,049 --> 00:24:28,892
Դուք պետք է կարգավորեք
բանակցությունները դուք ինքներդ։

462
00:24:28,968 --> 00:24:30,220
Ես ձեզ ասացի, ես ավարտեցի:

463
00:24:30,302 --> 00:24:32,805
Ընկերությունը ձեր երեխան է,
պարոն, և դա դժվարության մեջ է:

464
00:24:32,888 --> 00:24:34,561
Այո, և ձեր երեխային
թափառել է փողոց.

465
00:24:34,640 --> 00:24:35,766
Եվ մեքենաներ են գալիս:

466
00:24:35,849 --> 00:24:36,896
Ձեր փոքրիկը
դու կարիքդ ունես, Ստյու:

467
00:24:36,976 --> 00:24:38,193
Փրկեք ձեր երեխային:

468
00:24:39,186 --> 00:24:40,733
Դուք, տղաներ, պաթետիկ եք:

469
00:24:42,898 --> 00:24:44,900
Երկու օր. Երկու.
Դա այն ամենն է, ինչ մենք խնդրում ենք:

470
00:24:45,025 --> 00:24:46,026
Ընդամենը մինչև
գործարքը փակված է.

471
00:24:46,110 --> 00:24:47,236
Եվ դուք երբեք չեք անի
նորից լսիր մեզանից:

472
00:24:48,862 --> 00:24:50,409
Երկու օր.
Հետո ես ավարտեցի:

473
00:24:50,739 --> 00:24:52,662
Դուք հասկացաք:
Երկու օր Նյու Յորքում

474
00:24:52,741 --> 00:24:53,958
իսկ հետո գաղթում ես:

475
00:24:54,034 --> 00:24:55,251
Միգրացիր։

476
00:24:55,327 --> 00:24:56,920
Տեսեք, դուք միակը չեք
հումորի զգացումով.

477
00:24:57,871 --> 00:24:59,544
Այո, ես եմ։

478
00:25:01,750 --> 00:25:05,630
<i>ՊԱՏՄՈՂ. Եկել է ժամանակը
ruby-կոկորդ կոլիբրի.</i>

479
00:25:05,713 --> 00:25:10,844
<i>Մինչ մյուս տեսակները գաղթում են
աերոդինամիկ հոտեր կամ հոյակապ «V», «</i>

480
00:25:10,926 --> 00:25:13,099
<i>նա միայնակ է թռչում:</i>

481
00:25:13,470 --> 00:25:15,939
<i>Այս գիշեր, այս թռչունը
ով սովորաբար ուտում է</i>

482
00:25:16,015 --> 00:25:18,609
<i>յուրաքանչյուր 20 րոպեն մեկ
միայն առողջ մնալու համար,</i>

483
00:25:18,684 --> 00:25:22,814
<i>պետք է անցնի 500 մղոն
անհատական սեւություն,</i>

484
00:25:22,896 --> 00:25:25,445
<i>բարձր վերևում
Մեքսիկական ծոցը:</i>

485
00:25:26,275 --> 00:25:29,700
<i>Շաբաթներ շարունակ սնվել են
պատրաստեց նրան ճանապարհորդության համար,</i>

486
00:25:29,778 --> 00:25:33,828
<i>բնածին, անսխալ զգացում
ուղղությունը նրան ասում է, թե ուր գնալ,</i>

487
00:25:33,907 --> 00:25:38,413
<i>բայց ոչինչ չի կարող նրան պատրաստել
վատ եղանակի համար:</i>

488
00:25:39,747 --> 00:25:45,174
<i>Վատ եղանակը մահացու վայրի քարտ է
յուրաքանչյուր գաղթող թռչունի համար:</i>

489
00:25:45,294 --> 00:25:47,467
(ԱՌՈՏՈՂ ԴՐԹՈՂ)

490
00:26:10,194 --> 00:26:11,741
Ֆալուչի.

491
00:26:12,946 --> 00:26:17,622
Երկար ժամանակ է, Բոստիկ:
Դուք հիշում եք իմ երեխայի Ֆրենկ կրտսերին:

492
00:26:17,701 --> 00:26:19,544
Գեղեցիկ վայր է
Դուք այստեղ եք, պարոն:

493
00:26:20,579 --> 00:26:21,831
Այո, դա եղել է:

494
00:26:21,997 --> 00:26:25,501
Լավ, Ֆալուչի, ես գնալու եմ
ձեր ժամանակի ընթացքում բազեի նման թերթիկներ,

495
00:26:25,584 --> 00:26:27,757
այնպես որ դուք կարող եք ցանկանալ
թեթեւացնել խորտիկների ընդմիջումները:

496
00:26:28,587 --> 00:26:30,214
Ձեր կինը
չէր չափազանցնում.

497
00:26:30,297 --> 00:26:31,844
Ամեն ինչ ձեզ հետ
թռչուններ են, Բոստիկ։

498
00:26:32,174 --> 00:26:33,801
Այո, այդպես է:

499
00:26:34,009 --> 00:26:35,352
<i>Ջես՞</i>

500
00:26:36,804 --> 00:26:38,021
<i>Ջես՞</i>

501
00:26:40,516 --> 00:26:44,521
Ոչ: Ինչ է...

502
00:26:45,145 --> 00:26:46,738
<i>Ջես՞</i>

503
00:26:48,524 --> 00:26:50,993
Բարև, անծանոթ:
Սա հազվագյուտ տեսարան է։ Ողջույն։

504
00:26:51,068 --> 00:26:53,196
Այո՛։ Ի՞նչ ես արել
մեր տուն?

505
00:26:53,278 --> 00:26:55,201
Ձեզ դուր է գալիս այն մինչ այժմ:
Մինչ այժմ?

506
00:26:55,489 --> 00:26:58,868
Խնդրում եմ, մի ասա ինձ, որ դեռ ավելին է սպասվում:
Սա խենթություն է։

507
00:26:59,076 --> 00:27:00,794
Փորձո՞ւմ եք գրավել իմ ուշադրությունը:
Աշխատեց։

508
00:27:00,869 --> 00:27:02,212
Մի՞թե դա է իմաստը
այս ամենից?

509
00:27:03,372 --> 00:27:05,750
չգիտեմ։ Չգիտեմ, Քենի:
Ո՞րն է իմաստը։

510
00:27:06,083 --> 00:27:08,677
Ես զարմանում եմ, որ դեռ տեսնում եմ
այս սենյակը կանգնած է,

511
00:27:08,752 --> 00:27:10,470
որ դու չես վերցրել
մի սահնակ սրան.

512
00:27:10,546 --> 00:27:12,344
Ես պետք է դնեմ իմ
կյանքը մեկ տարով սպասո՞ւմ է

513
00:27:12,714 --> 00:27:14,307
Պաթետիկի նման
գոլֆի այրի՞

514
00:27:14,383 --> 00:27:18,138
Դուք գոլֆի այրի չեք:
Դուք չեք կարող գոլֆը համեմատել սրա հետ:

515
00:27:18,220 --> 00:27:19,642
Գոլֆը պարզապես հոբբի է:

516
00:27:19,721 --> 00:27:21,940
Եվ թռչնաբուծությունը
կոնկրետ ինչ է?

517
00:27:22,891 --> 00:27:26,486
Չգիտեմ, դա նման է զանգի:
Սա նման է իմ կոչմանը:

518
00:27:26,770 --> 00:27:27,817
Գանդիի նման?

519
00:27:27,896 --> 00:27:32,527
Ոչ, արի: Չեմ համեմատում
ինքս Գանդիին, լա՞վ:

520
00:27:32,734 --> 00:27:37,490
Դա ծիծաղելի է: Լա՞վ:
Կարծում եմ, ավելի շատ նման է, որ ես Մոցարտն եմ:

521
00:27:39,199 --> 00:27:42,999
Լավ, լավ: Դուք զանգ եք ստացել:
Ես նույնպես զանգ ստացա:

522
00:27:43,078 --> 00:27:44,625
Այն հայտնի է <i>որպես</i> երեխա:
Այո՛։

523
00:27:44,705 --> 00:27:48,676
Ես գիտեմ. Ես սիրում եմ մտածել, որ դա այդպես է
ինչպես իմ մեկ այլ կոչում նույնպես:

524
00:27:48,750 --> 00:27:51,720
Եվ դուք պետք է նպաստեք,
դու հասկանում ես, ի վերջո.

525
00:27:51,795 --> 00:27:53,047
Ես գիտակցում եմ.
Անձամբ։

526
00:27:53,630 --> 00:27:57,100
Այո՛։ Անձամբ։
Ես այլ կերպ չէի ցանկանա:

527
00:27:57,176 --> 00:28:00,225
Իսկապե՞ս: ― Որովհետև ես չեմ
այնքան վստահ, Վոլֆգանգ:

528
00:28:00,304 --> 00:28:03,057
Միգուցե կարող եմ
համոզել քեզ.

529
00:28:07,436 --> 00:28:08,483
Ես հիմա նկատի չունեի.

530
00:28:08,562 --> 00:28:10,815
Դե արի։ Ինչ է
հարցը հիմա?

531
00:28:10,898 --> 00:28:13,026
― Որովհետև մենք տուն ունենք
տղամարդկանցով լի:

532
00:28:13,108 --> 00:28:14,610
Պարզապես ձևացրեք
նրանք այնտեղ չեն:

533
00:28:14,693 --> 00:28:15,785
(ԲԱՐՁՐ ՇՐՋՈՂ)

534
00:28:17,112 --> 00:28:19,991
Լավ, ձևացրու, որ մենք չենք անում
հոգ տանել, որ նրանք այնտեղ են:

535
00:28:20,616 --> 00:28:21,617
Ես ձևացնում եմ.

536
00:28:21,700 --> 00:28:23,373
<i>ԵՂԱՆԱԿԻ ՄԵՋ ՀԵՌՈՒՍՏԱՏԵՍՈՒԹՅԱՆ
մեծ մասը հարավ-արևմուտք,</i>

537
00:28:23,452 --> 00:28:25,705
<i>տարածվում է մինչև վերջ
դեպի Խաղաղ օվկիանոսի հյուսիս-արևմուտք:</i>

538
00:28:25,787 --> 00:28:27,710
<i>Հիմա, ձեզանից նրանց համար
հարավ-արևելքում,</i>

539
00:28:27,789 --> 00:28:30,292
<i>Տեխասը կփորձի
ուժեղ քամիներ այս առավոտ,</i>

540
00:28:30,375 --> 00:28:32,878
<i>քանի որ այս փոթորիկը շարժվում է
շատ արագ հարավ</i>

541
00:28:32,961 --> 00:28:34,429
<i>մեքսիկական ծոց:</i>

542
00:28:34,504 --> 00:28:37,553
<i>Եթե պլանավորում եք լինել
Ծոցի ցանկացած վայրում այսօր,</i>

543
00:28:37,633 --> 00:28:39,226
<i>ավելի լավ է ցատկել
լյուկները։</i>

544
00:28:39,301 --> 00:28:42,225
<i>Մենք խոսում ենք փոթորկի մասին
որը կարող է տևել 72 ժամ:</i>

545
00:28:42,304 --> 00:28:43,897
<i>Նայիր այս ալիքներին,
այս քամիները,</i>

546
00:28:43,972 --> 00:28:45,645
<i>և ուժեղ փոթորիկներ:
Fallout.</i>

547
00:28:45,724 --> 00:28:48,773
Մենք խոսում ենք փոթորիկ ուժգին քամիների մասին:
Քենի.</i>

548
00:28:49,770 --> 00:28:54,116
Ես գիտեմ, որ սա վատ է: Ես գիտեմ, որ սա ստիպում է
ես նման եմ համաշխարհային կարգի էշի,

549
00:28:54,191 --> 00:28:55,443
բայց, սիրելիս, ես պետք է գնամ:

550
00:28:55,525 --> 00:28:57,994
Քենի՜ Քենի՜

551
00:29:02,658 --> 00:29:03,784
Քենի՜

552
00:29:03,867 --> 00:29:05,460
Ես քեզ կզանգեմ։

553
00:29:16,922 --> 00:29:18,845
Բիլ? Մի ասա ոչ:
Ես գնում եմ Տեխաս:

554
00:29:18,924 --> 00:29:20,096
Ես նստում եմ ինքնաթիռ
հենց հիմա:

555
00:29:20,175 --> 00:29:21,802
Տեխաս. Դու հենց նոր վերադարձար:

556
00:29:22,010 --> 00:29:25,139
Բիլ Լինելու է
մի քանի ժամվա ընթացքում լուրջ անկումներ.

557
00:29:25,222 --> 00:29:26,269
Միջուկային հարված.

558
00:29:26,348 --> 00:29:27,770
Թռչունների անկում.

559
00:29:28,517 --> 00:29:29,689
Ինչ ես դու
խոսում?

560
00:29:29,768 --> 00:29:32,112
Ես խոսում եմ մեծ փոթորիկի մասին
հարվածելով Մեքսիկական ծոցին

561
00:29:32,187 --> 00:29:33,439
կեսին
միգրացիոն սեզոն.

562
00:29:33,522 --> 00:29:34,865
Ես խոսում եմ
հակառակ քամիներ և անձրևներ

563
00:29:34,940 --> 00:29:37,693
և հարյուր հազար թռչուն
բառացիորեն երկնքից ընկնելը:

564
00:29:39,444 --> 00:29:40,912
Ես կդնեմ այն
որպես հիվանդ օր.

565
00:29:42,364 --> 00:29:43,365
Ստյու.
Հեյ.

566
00:29:43,448 --> 00:29:44,950
Ո՞ւր ես գնում
Տեխաս.

567
00:29:45,033 --> 00:29:48,754
Տեխաս. Հիմա? Ինչ վերաբերում է Mclntire-ին:
Ինչպե՞ս բացատրենք սա:

568
00:29:49,746 --> 00:29:50,918
Աստծո ակտ.

569
00:29:51,206 --> 00:29:54,881
Աստծո ակտ. Ո՛չ։ Դա չի ստացվի:
Կանգնեցրե՛ք այս մեքենան։ Կանգնեցրե՛ք այս մեքենան։

570
00:29:55,377 --> 00:29:57,254
Այդ անիծյալ թռչունները։

571
00:29:58,880 --> 00:30:03,306
ՀԱՍՏՈՂ. <i>Տասնվեց ժամ է բերել
Ռուբին ափից 20 մղոն հեռավորության վրա:</i>

572
00:30:03,385 --> 00:30:06,104
<i>Բայց պոչամբարը դա է
տարավ նրան այս ամբողջ ճանապարհով</i>

573
00:30:06,179 --> 00:30:09,774
<i>հանկարծ հակառակ քամի է
փչում է հյուսիսից:</i>

574
00:30:09,850 --> 00:30:13,980
<i>Այժմ նա պետք է երկու անգամ ավելի աշխատի
դժվար է կիսով չափ գնալ:</i>

575
00:30:14,062 --> 00:30:18,568
<i>Փոթորիկը նրան տապալել է ա
գաղթական 1000 ոտնաչափ բարձրություն</i>

576
00:30:18,650 --> 00:30:21,278
<i>ընդամենը վեց ոտնաչափ:</i>

577
00:30:21,361 --> 00:30:25,082
<i>Նա չի կարող լողալ:
Մի իջիր, և նա գնաց:</i>

578
00:30:27,117 --> 00:30:30,291
<i>Ծրագրավորողը գալիս է
Հյուսթոնի ծայրամասում,</i>

579
00:30:30,370 --> 00:30:33,419
<i>մի անգամ այդ զգացումը
բախտը նրա կողքին է:</i>

580
00:30:33,498 --> 00:30:35,296
Ես սկսում եմ մտածել
Ես հնարավորություն ունեմ.

581
00:30:35,625 --> 00:30:40,677
<i>Շրջիկ գործադիր տնօրենը նույնպես աշխույժ է
խուսափելով իր պարտավորություններից Նյու Յորքում:</i>

582
00:30:40,839 --> 00:30:42,967
Ես իսկապես հավատում եմ
Ես կարող եմ հաղթել այս բանը:

583
00:30:43,133 --> 00:30:46,808
<i>Իշխանող թագավորը, զարմանալի չէ,
չափազանց վստահ է:</i>

584
00:30:46,928 --> 00:30:50,273
Այո՛ Այո՛ Ես իսկապես կարծում եմ, որ դա արել եմ
այս բանը փակել է:

585
00:30:50,724 --> 00:30:52,567
Երեքն էլ ունեն
արեց մաթեմատիկան:</i>

586
00:30:52,642 --> 00:30:55,646
<i>Նրանք գիտեն ինչ
գարնանային անկումը նշանակում է.</i>

587
00:30:55,729 --> 00:30:58,824
<i>Համաշխարհային ռեկորդ է
նրանց տիրույթում:</i>

588
00:31:02,110 --> 00:31:03,532
(ԲՈՂՈՔ)

589
00:31:10,452 --> 00:31:11,453
Ո՜վ

590
00:31:13,955 --> 00:31:15,298
Անհավատալի։

591
00:31:18,877 --> 00:31:20,049
Օ, Աստված իմ:

592
00:31:31,390 --> 00:31:32,482
ԼՐԱԳՐՈՂ.
Հակառակ այդ քամուն,

593
00:31:32,557 --> 00:31:34,559
նրանք պետք է իջնեն
առաջին երկրի վրա, որը նրանք տեսան,

594
00:31:34,643 --> 00:31:36,896
և դա հենց այստեղ է:

595
00:31:36,978 --> 00:31:38,230
Մի բան հաստատ է.

596
00:31:38,313 --> 00:31:42,284
այսօրվա իրադարձությունը խիստ է
թռչունների համար. Գրետչեն.

597
00:31:42,734 --> 00:31:44,486
Արի, տղերք, վերցրու...
Շարունակեք շարժվել:

598
00:31:44,569 --> 00:31:46,321
Արի, ստացանք
շատ թռչուններ տեսնելու համար:

599
00:31:46,405 --> 00:31:50,410
Արյունոտ էշ. Միայն ամերիկացիները կարող են
Թռչունները վերածեք մրցույթի:

600
00:31:50,492 --> 00:31:53,120
Ճիշտ է։
Դուք չեք ցանկանում բաց թողնել այս մեկը:

601
00:31:53,203 --> 00:31:54,329
Ի՞նչ:

602
00:32:06,591 --> 00:32:09,094
Բրեդ!
Stu!

603
00:32:09,177 --> 00:32:10,645
Ես գիտեի, որ դու այստեղ կլինես:
Քեզ էի փնտրում։

604
00:32:10,720 --> 00:32:12,814
Ես նույնպես։
Սա անհավանական է, այնպես չէ՞:

605
00:32:12,889 --> 00:32:14,516
Ես գիտեմ.
Ինչի՞ց ենք մենք նույնիսկ սկսում:

606
00:32:17,978 --> 00:32:21,482
Աշխարհի ամենալավ թռչունն է:
Միգուցե մենք պետք է...

607
00:32:22,023 --> 00:32:23,491
Հետևեք նրան:

608
00:32:23,567 --> 00:32:25,444
<i>(ԹՈՂ ՊԱՅՄԱՆԻ ՆԱԽԱԼՈՒՄ)</i>

609
00:32:30,031 --> 00:32:31,032
(Անլսելի)

610
00:32:37,914 --> 00:32:39,040
STU:
Պրոտոնոտարային խեցգետին:

611
00:32:39,124 --> 00:32:40,216
(ՀՈՒԳԱՑՎԵԼՈՎ)

612
00:32:44,379 --> 00:32:45,801
Գոտչա.

613
00:32:48,300 --> 00:32:50,519
Օ՜ Կապույտ գրոսբեկ.

614
00:32:50,594 --> 00:32:51,846
Դա բուֆետ է:

615
00:32:52,012 --> 00:32:54,265
<i>(ԵՐԳՈՒՄ) Ուրեմն ինչ եմ նվագում
երեխաները ուզում են լսել</i>

616
00:32:54,347 --> 00:32:56,270
<i>Մինչ ես Բրոդվեյում եմ սպունգում</i>

617
00:32:56,349 --> 00:32:58,818
<i>Փայլիր, թող փայլի</i>

618
00:32:58,894 --> 00:33:01,989
<i>Նույնիսկ եթե այն այրի ձեր աչքերը</i>

619
00:33:02,063 --> 00:33:04,282
<i>Իմ այս լույսն իմն է</i>

620
00:33:04,357 --> 00:33:06,735
<i>Եվ ես պատրաստվում եմ
թող փայլի...</i>

621
00:33:07,068 --> 00:33:08,945
Երբևէ զգացեք
քեզ հետևում են?

622
00:33:09,571 --> 00:33:10,663
Բարև, վարպետ:

623
00:33:10,739 --> 00:33:11,740
Ինչպե՞ս ես, Ստու:

624
00:33:11,907 --> 00:33:13,830
Դեռ լրացվում է
այդ հանգստյան օրերը, ես տեսնում եմ:

625
00:33:13,909 --> 00:33:15,911
Եթե դու և քո որդին այստեղ չլինի
անում են մեծ տարի:

626
00:33:16,203 --> 00:33:21,380
(Ժպտում է) Օ՜ Քենի Բոստիկ,
սա իմ ընկեր Բրեդ Հարիսն է:

627
00:33:21,458 --> 00:33:23,005
Ով նույնպես չի անում
մեծ տարի.

628
00:33:23,251 --> 00:33:25,754
Ծիծաղելի է, թե ինչպես
ոչ ոք մեծ տարի չի անում:

629
00:33:25,837 --> 00:33:28,090
Այո՛։ Այս ամենով հանդերձ
անկում և <i>Էլ Նինյո:</i>

630
00:33:28,173 --> 00:33:31,302
Այո, ես գիտեմ, դուք կմտածեք
պայմանները պարզապես ստեղծված են կատարյալ

631
00:33:31,384 --> 00:33:33,478
ինչ-որ մեկի համար իրական
կրակել է իմ ռեկորդը գերազանցելու վրա.

632
00:33:33,762 --> 00:33:35,810
Ոչ այդ ռեկորդը:
Վարդագույն ոտքով սագ!

633
00:33:36,181 --> 00:33:38,024
Վարդագույն ոտքով սագ,
տախտակի մյուս ծայրը:

634
00:33:38,808 --> 00:33:40,560
Ինչ դժոխք
դա անում է այստեղ?

635
00:33:40,644 --> 00:33:41,691
ՏՂԱՄԱՐԴ– Զգույշ եղիր։

636
00:33:47,275 --> 00:33:48,902
Հեյ, ցած դրիր նրան:

637
00:33:50,111 --> 00:33:52,614
Հեյ, հեյ, խնդրում եմ,
թող հետախույզները անցնեն:

638
00:33:53,240 --> 00:33:56,039
Իհարկե։
Եկեք գնանք, տիկնայք: Ջեյշ.

639
00:33:56,284 --> 00:33:57,331
Ձեզանից հետո երեխաներ:

640
00:33:57,619 --> 00:33:58,836
Ստացեք այդ կրծքանշանները:

641
00:33:59,120 --> 00:34:01,168
Կտրեք, կտրեք, կտրեք, կտրեք:
Բարձրացրե՛ք այն: Աշխույժ քայլում:

642
00:34:02,624 --> 00:34:04,046
Տեղափոխե՛ք այն:

643
00:34:04,292 --> 00:34:05,293
Շնորհակալություն։

644
00:34:13,593 --> 00:34:16,642
Նա թռավ: Ուղղվեց դեպի հյուսիս:
Հավանաբար մինչև ուրբաթ կլինի Իսլանդիայում:

645
00:34:16,721 --> 00:34:18,769
Տղա՛, նա նույնպես գեղեցկուհի էր:

646
00:34:19,641 --> 00:34:21,518
Հե՜յ, դա Կալիոպա՞ն է:

647
00:34:23,895 --> 00:34:26,068
Պարզապես ևս մեկ
ruby-կոկորդ.

648
00:34:26,147 --> 00:34:28,149
Բոլորի ցուցակում
մարտին։

649
00:34:28,733 --> 00:34:30,986
Կներեք հիասթափեցնելու համար
դուք էլի տղաներ։

650
00:34:33,697 --> 00:34:38,703
<i>ՊԱՏՄՈՂ. Ոչ միայն մեկ ուրիշը
սուտակի կոկորդ, բայց մեր ռուբին:</i>

651
00:34:39,160 --> 00:34:44,212
<i>Թրջված և թուլացած, թուլացած
և դողում է, բայց կենդանի:</i>

652
00:34:44,499 --> 00:34:47,548
<i>Ողջ: Կենդանի՜:</i>

653
00:34:53,341 --> 00:34:56,515
Բարի երեկո։ Այսօրվա հատուկը լորն է:
Ես բարձր խորհուրդ եմ տալիս այն:

654
00:34:58,638 --> 00:34:59,639
Ես չէի կարող։

655
00:34:59,723 --> 00:35:00,815
Այո, ոչ այս երեկո:

656
00:35:00,890 --> 00:35:03,018
Ես կուտեմ հալիբուտը:

657
00:35:03,101 --> 00:35:05,149
Եվ մի շիշ
այս Մոնտրաշեն.

658
00:35:05,228 --> 00:35:06,320
Իհարկե։

659
00:35:06,396 --> 00:35:09,525
Եվ ես կխմեմ ապուրը:
Շնորհակալություն։

660
00:35:12,068 --> 00:35:15,288
Իսկապե՞ս: Դրսում լինելուց հետո
ամբողջ օրը քամու և անձրևի տակ.

661
00:35:16,072 --> 00:35:17,369
Մի տեսակ թեթև ուտող։

662
00:35:18,658 --> 00:35:19,705
Իսկ ճշմարտությունն այն է

663
00:35:20,327 --> 00:35:22,705
գները այստեղ մի փոքր են
ավելի կտրուկ, քան ես սովոր եմ:

664
00:35:23,204 --> 00:35:26,629
Բրեդ, ես քեզ հրավիրեցի ընթրիքի։
Գիտեմ, բայց...

665
00:35:26,708 --> 00:35:28,631
Ոչ, դա իմ հաճույքն է:

666
00:35:28,710 --> 00:35:32,340
Տեսեք, երբ ես թռչում եմ, չեմ անում
թռչել առաջին կարգի կամ վարձել էքսկուրսավարներ:

667
00:35:32,422 --> 00:35:35,551
Այն չափազանց նման է խցանված
չղջիկներ և ստերոիդներ ինձ համար:

668
00:35:36,301 --> 00:35:39,555
Բայց այս գիշեր
մենք տոնում ենք.

669
00:35:39,638 --> 00:35:43,359
Մենք տեսանք 136 տեսակ:

670
00:35:43,892 --> 00:35:45,860
Բրեդ, 136!

671
00:35:45,935 --> 00:35:47,027
Ահա նրանց:

672
00:35:47,354 --> 00:35:48,606
Եվ մեկին
ով հեռացավ.

673
00:35:48,730 --> 00:35:49,822
Վարդագույն ոտքով սագ.

674
00:35:52,108 --> 00:35:53,280
Մոնտրաշե.

675
00:35:54,444 --> 00:35:57,163
Լավ. Եվ իմ ընկերը կցանկանար
մենյուն կրկին տեսնելու համար, խնդրում եմ:

676
00:35:57,238 --> 00:35:58,740
ՄԱՏՈՒՑՈՂ – Իհարկե:

677
00:35:59,658 --> 00:36:00,910
Թույն.

678
00:36:00,992 --> 00:36:04,917
Այդ ծովախեցգետին սկամպին կանչում էր
իմ անունը, եթե դուք պետք է իմանաք:

679
00:36:04,996 --> 00:36:06,839
Դա մի քիչ շատ է:
Լավ։

680
00:36:06,915 --> 00:36:10,510
<i>ՊԱՏՄՈՂ
իրենց արտասովոր օրվա մասին,</i>

681
00:36:10,585 --> 00:36:15,216
<i>ծրագրավորողն ու թափառականը
Գործադիր տնօրենը ջերմ բարեկամություն է ստեղծել</i>

682
00:36:15,298 --> 00:36:18,222
<i>խորապես արմատավորված
նրանց ընդհանուր կիրքը:</i>

683
00:36:19,302 --> 00:36:21,100
Այսինքն՝ ես 36 տարեկան եմ։

684
00:36:21,721 --> 00:36:22,973
Ես ամուսնալուծված եմ։

685
00:36:23,264 --> 00:36:25,392
Ես աշխատանք ունեմ, որն ատում եմ։

686
00:36:25,767 --> 00:36:29,112
Ես պարզապես ուզում եմ ինչ-որ մեծ բան անել, գիտե՞ք:
Դրեք իմ նշանը:

687
00:36:29,479 --> 00:36:30,731
Այսպիսով, ինչ եք անելու:

688
00:36:31,773 --> 00:36:34,697
Ես ինչ-որ բանի վրա եմ աշխատում:
(ԲԱՑԱՌՆՈՒՄ Է ՀԱՄԱՐ)

689
00:36:36,111 --> 00:36:37,488
Հայրս դա չի հասկանում:

690
00:36:37,570 --> 00:36:40,244
Նա ունեցել է նույնը
40 տարվա ձանձրալի աշխատանք.

691
00:36:40,907 --> 00:36:43,501
«Այդպես են անում մարդիկ».
նա ասում է.

692
00:36:43,576 --> 00:36:45,294
Նա ճիշտ է ասում:

693
00:36:45,787 --> 00:36:49,212
Մարդկանց մեծամասնությունը պարզապես մնում է վրա
ծեծված ճանապարհ, հետո մի օր,

694
00:36:49,290 --> 00:36:51,964
նրանք արթնանում են և հասկանում, որ չեն արթնացել
անել այն ամենը, ինչ ցանկանում էին անել:

695
00:36:52,460 --> 00:36:54,963
Նայիր ինձ.
Ես այնքան էի վախենում թոշակի անցնել,

696
00:36:55,046 --> 00:36:57,140
Ես ստիպված էի դա անել երկու անգամ նախկինում
Ես վերջապես դուրս եկա այստեղից:

697
00:36:57,465 --> 00:36:58,591
Ինչո՞ւ այդքան երկար սպասեցիր:

698
00:36:58,675 --> 00:37:00,598
― Որովհետև ես ապուշ եմ։

699
00:37:01,636 --> 00:37:03,513
Լավ, ես պետք է ասեմ ձեզ:

700
00:37:04,889 --> 00:37:06,232
Ես մեծ տարի եմ անում:

701
00:37:10,937 --> 00:37:12,029
Վայ։

702
00:37:12,480 --> 00:37:13,732
Ես գիտեմ.

703
00:37:14,190 --> 00:37:17,239
<i>ՊԱՏՄՈՂ. Թոշակառուը
Գործադիր տնօրենը կանգնած է երկընտրանքի առաջ:</i>

704
00:37:17,318 --> 00:37:20,788
<i>Նա զգում է իսկական հարազատություն
ծրագրավորողի հետ:</i>

705
00:37:20,864 --> 00:37:23,492
<i>Արդյո՞ք նա պետք է բացահայտի
իր սեփական Մեծ Տարի՞ն

706
00:37:24,492 --> 00:37:25,835
Ոչ մեկին մի ասա, լա՞վ:

707
00:37:27,579 --> 00:37:30,924
<i>Բայց բացառությամբ
որոշ վնասակար բակտերիաներ,</i>

708
00:37:30,999 --> 00:37:35,880
<i>Homo sapiens-ն ամենաշատն է
մրցունակ տեսակներ Երկրի վրա:</i>

709
00:37:36,504 --> 00:37:38,177
Մայրիկ բառն է:

710
00:37:39,007 --> 00:37:40,099
Չենք ունենա
մեկ շաբաթ ուտել.

711
00:37:40,175 --> 00:37:41,267
Ես ցավում եմ:

712
00:37:42,385 --> 00:37:43,978
Հիանալի ընթրիք:

713
00:37:49,017 --> 00:37:50,189
Հաջողություն:

714
00:37:50,310 --> 00:37:51,778
Կրկին շնորհակալություն:

715
00:37:53,104 --> 00:37:54,526
Հեյ, ես եմ,

716
00:37:54,814 --> 00:37:56,361
Մոցարտ.

717
00:37:56,941 --> 00:37:58,989
Արձակումն ավարտվել է
իսկ հիմա զանգում եմ

718
00:37:59,068 --> 00:38:01,196
հետևանքների դեմ պայքարելու համար
անկումից:

719
00:38:01,863 --> 00:38:05,037
<i>Նայիր, փոքրիկս, կներես:
Ես կհատուցեմ ձեզ, կտեսնեք:</i>

720
00:38:05,450 --> 00:38:06,667
Ես պատրաստվում եմ...

721
00:38:06,743 --> 00:38:08,370
<i>Որտե՞ղ ես, այնուամենայնիվ:
Այնտեղ ուշ է:</i>

722
00:38:08,495 --> 00:38:10,088
<i>Հուսով եմ, որ դու լավ ես, փոքրիկս:
Օ՜ Որտե՞ղ եմ ես</i>

723
00:38:10,163 --> 00:38:14,669
Ես հորմոններ եմ ներարկում հետույքիս մեջ
այնպես որ ես կարող եմ ունենալ քո երեխա, Քենի:

724
00:38:15,043 --> 00:38:17,512
<i>Լավ, ես գնում եմ
խփեք պարկը այստեղ,</i>

725
00:38:17,587 --> 00:38:19,134
<i>բայց ես կփորձեմ քեզ
առավոտյան,</i>

726
00:38:19,214 --> 00:38:20,716
և ես կլինեմ
նոր բան գործարկելը

727
00:38:20,799 --> 00:38:22,676
կոչվում է օպերացիա
Հեռացրեք նրան ոտքերից:

728
00:38:23,218 --> 00:38:24,686
<i>Այսպիսով, դուք կարող եք
ուզում եմ պատրաստվել,</i>

729
00:38:24,761 --> 00:38:26,559
<i>որովհետև դա լինելու է
բավականին տպավորիչ:</i>

730
00:38:27,055 --> 00:38:29,979
<i>Լավ? Լավ։
Վաղը կխոսենք ձեզ հետ:</i>

731
00:38:35,396 --> 00:38:37,899
Պոմարին Ջեյգեր,
ժամը ինը!

732
00:38:48,576 --> 00:38:50,044
Բրեդ.

733
00:38:51,079 --> 00:38:53,002
Բրեդ!
Ոչ

734
00:38:53,081 --> 00:38:54,549
Օ՜ Ներողություն։
Ներողություն։

735
00:39:19,941 --> 00:39:23,195
<i>ԿՌՈՒՆ
տղա, ով իսկապես ծովային հիվանդ էր</i>

736
00:39:23,278 --> 00:39:25,531
<i>«պելագիկի վրա
Coos Bay-ի մոտ:</i>

737
00:39:25,613 --> 00:39:27,206
<i>«Նայեցի նրա ցուցակին:</i>

738
00:39:27,282 --> 00:39:31,207
<i>Չորս հարյուր իննսունյոթ
տեսակը մայիսի 8-ի դրությամբ:</i>

739
00:39:31,286 --> 00:39:33,209
<i>«Նա միանշանակ է
անում եմ մեծ տարի:</i>

740
00:39:33,371 --> 00:39:36,090
<i>«Եթե նա չի բարֆում
ինքն իրեն մահվան»:</i>

741
00:39:37,876 --> 00:39:40,800
<i>ՍՏՈՒ. Ես դեռ ինձ գարշապար եմ զգում:
Զգացեք, որ ես առաջնորդեցի նրան:</i>

742
00:39:40,879 --> 00:39:42,381
Բայց ես վախենում եմ, եթե նա
գիտեի իմ Մեծ տարվա մասին,

743
00:39:42,463 --> 00:39:44,306
Բոստիկը կհասկանա
վերջիվերջո նրանից դուրս:

744
00:39:44,507 --> 00:39:47,511
Եվ ինչու է դա այդքան կարևոր
պահե՞լ այս գաղտնիքը Բոստիկից:

745
00:39:47,594 --> 00:39:49,016
<i>Ավելի քիչ մրցակցություն
նա կարծում է, որ ունի,</i>

746
00:39:49,095 --> 00:39:52,690
այնքան ավելի հավանական է, որ նա
ետ մղեք շնչափողը, մի փորձեք այդքան շատ:

747
00:39:53,224 --> 00:39:54,897
Մի աղալ համար
լրացուցիչ թռչուններ.

748
00:39:54,976 --> 00:39:56,649
Երևի կարող էի
գողանալ նրա կողքով:

749
00:39:56,978 --> 00:40:00,107
Արեք այն, ինչ անհրաժեշտ է
այդ ռեկորդը սահմանելու համար, սիրելիս:

750
00:40:00,189 --> 00:40:02,567
Դուք գիտեք, թե որքան
դա նշանակում է ինձ համար:

751
00:40:02,650 --> 00:40:04,368
<i>(ԾԻԾԱԼՈՎ)
Կարոտում եմ քեզ, տիկնիկ:</i>

752
00:40:04,569 --> 00:40:06,196
ինչ ես անում
այս շաբաթավերջին?

753
00:40:06,279 --> 00:40:09,624
Ես կարող էի մեզ համար սենյակ բերել Սեն Պոլում,
Սաքս Զիմ Բոգից ոչ հեռու։

754
00:40:09,824 --> 00:40:12,418
Իսկապես։
Ճահճից ոչ հեռու։

755
00:40:12,493 --> 00:40:14,712
Վայ, դու գիտես
ինչպես սիրաշահել աղջկան.

756
00:40:14,996 --> 00:40:16,794
(ԲՋՋԱՅԻՆ ՀԵՌԱԽՈՍԻ ՁԱՅՆՈՒՄ)

757
00:40:17,332 --> 00:40:19,755
Ահ! Ահա իմ ընկեր Ջիմը
ինձ կանչելով.

758
00:40:19,834 --> 00:40:21,006
Ըհը.

759
00:40:21,336 --> 00:40:22,383
(Հառաչներ)

760
00:40:22,462 --> 00:40:24,214
Ես սիրում եմ քեզ։

761
00:40:24,297 --> 00:40:25,640
Գտեք ինչ-որ բան
ինձ համար հազվադեպ է:

762
00:40:25,715 --> 00:40:26,807
<i>Դուք գիտեք, որ ես կանեմ</i>

763
00:40:28,843 --> 00:40:29,935
Հեյ Ջիմ։

764
00:40:30,345 --> 00:40:32,188
Այո, լսիր,
բանակցությունները խափանվեցին.

765
00:40:32,263 --> 00:40:34,436
Գործարքը մեռած էր
ժամը 10:00-ի դրությամբ։ Ավարտվել է:

766
00:40:34,641 --> 00:40:36,939
<i>Ընդհանուր կոշտություն:
Դռնից դուրս գալու ճանապարհին,</i>

767
00:40:37,018 --> 00:40:40,693
մենք պայմանավորվեցինք անել կամ մեռնել
մայիսի 14-ի նիստ,

768
00:40:40,939 --> 00:40:42,441
<i>այստեղ՝ Նյու Յորքում
մեր գրասենյակում:</i>

769
00:40:42,523 --> 00:40:43,991
Չեմ կարող։ Անհնարին.

770
00:40:44,359 --> 00:40:45,736
<i>Ես թռչում եմ Ատտու
14-ին։</i>

771
00:40:45,818 --> 00:40:46,819
Դեպի ո՞ւր:

772
00:40:47,070 --> 00:40:49,243
Ատտու, Ալյասկա.
Եվ ես չեմ կարող բաց թողնել թռիչքը:

773
00:40:49,322 --> 00:40:50,699
Մեկ ուրիշը չկա
մեկ շաբաթով։

774
00:40:50,907 --> 00:40:52,784
Ստու, դու ներգրավված չես,
գործարքը մահանում է.

775
00:40:52,867 --> 00:40:54,210
Տեսեք, դուք սրանք եք տվել
մարդիկ իրենց աշխատանքը.

776
00:40:54,285 --> 00:40:55,878
Եթե ինչ-որ բան չես անում,
նրանք կկորցնեն նրանց!

777
00:40:55,954 --> 00:40:59,003
<i>Եվ դա նշանակում է շատ դժոխք
ավելի շատ, քան որոշ թռչուններ Attu-ում:</i>

778
00:41:01,125 --> 00:41:05,130
<i>ՊԱՏՄՈՂ. Ատտու: Ամենաարևմտյան
Ալեուտյան շղթայի կղզի</i>

779
00:41:05,672 --> 00:41:10,098
<i>Առայժմ արևմուտք, այն ավելի մոտ է
Տոկիո, քան Անքորիջ:</i>

780
00:41:10,301 --> 00:41:12,599
<i>Հյուրանոցներ չկան,
ոչ հեռախոսներ,</i>

781
00:41:12,679 --> 00:41:15,432
<i>ռեստորան չկա
կամ մշտական բնակիչներ:</i>

782
00:41:16,057 --> 00:41:19,732
<i>Բայց թռչունների համար,
Attu-ն դրախտ է:</i>

783
00:41:20,436 --> 00:41:25,738
<i>Ոչ ոք չէր կարող հույս ունենալ, որ մեծ տարի կհաղթի
առանց մայիսին Attu գնալու:</i>

784
00:41:26,401 --> 00:41:27,402
(ԹԱԿՈՒՄ Է ԴՈՒՌԸ)

785
00:41:28,569 --> 00:41:32,164
Մայրիկի տաքսի ծառայություն:
Կներես, որ ուշացել եմ։

786
00:41:32,490 --> 00:41:34,618
Դու մի քիչ կլինես
ցուրտ Ալյասկայում.

787
00:41:36,327 --> 00:41:37,829
Ես չեմ գնում։

788
00:41:38,246 --> 00:41:40,590
Դադարեցրեք փաթեթավորումը:
լուրջ եմ ասում։ Մայրիկ

789
00:41:40,665 --> 00:41:42,667
Դուք վրդովված եք, որովհետև
կարծում ես, որ չես կարող հաղթել,

790
00:41:42,750 --> 00:41:44,002
կամ այն պատճառով, որ
նա քեզ խաբեց?

791
00:41:44,085 --> 00:41:46,258
Երկուսն էլ.
Իսկ ինչ վերաբերում է Bostick-ին:

792
00:41:46,504 --> 00:41:47,505
ԱՀԿ?

793
00:41:47,588 --> 00:41:49,340
Քենի Բոստիկ, լավագույնը
թռչուն աշխարհում.

794
00:41:49,424 --> 00:41:51,847
Կարծում եմ, որ նա կարող է լինել
անում ենք ևս մեկ մեծ տարի:

795
00:41:51,926 --> 00:41:53,143
Ի՞նչ հնարավորություն ունեմ ես:

796
00:41:53,219 --> 00:41:57,599
Օ, Բրեդ, դու ունես 486 թռչուն:
Դուք ռեկորդային տեմպերի վրա եք:

797
00:41:58,057 --> 00:42:00,059
Դուք չեք կարող թողնել հիմա!

798
00:42:00,476 --> 00:42:03,025
Մայրիկ, իմ կրեդիտ քարտը սպառվել է:
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:

799
00:42:03,104 --> 00:42:06,278
Նույնիսկ եթե ես գնամ Ալյասկա, կա
ոչ մի կերպ չեմ կարող ավարտել տարին:

800
00:42:06,482 --> 00:42:08,610
Սա ունի 8 $6000 սահմանաչափ:

801
00:42:09,027 --> 00:42:10,904
Ինձ հետ բերեք
Ալյասկայի որոշ նկարներ:

802
00:42:10,987 --> 00:42:12,580
Ոչ, մայրիկ, ես չեմ կարող:
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:

803
00:42:12,655 --> 00:42:14,783
Հագնվեք։
Ձեր ինքնաթիռը մեկնում է մեկ ժամից։

804
00:42:15,241 --> 00:42:16,914
Մի ջղայնացեք
ձեր տուրիստական գործակալը:

805
00:42:19,454 --> 00:42:21,206
Ես գաղափար չունեի այս մեքենայի մասին
կարող էր գնալ այսքան արագ:

806
00:42:21,289 --> 00:42:22,882
Եթե բաց եք թողնում այս ինքնաթիռը,

807
00:42:22,957 --> 00:42:24,300
ուրիշ չկա
մեկ շաբաթվա ընթացքում:

808
00:42:24,375 --> 00:42:26,298
Այսպիսով, մենք պետք է դա անենք:

809
00:42:27,128 --> 00:42:29,005
Մայրիկ, մայրիկ, մայրիկ:

810
00:42:37,805 --> 00:42:40,103
Բարի վերադարձ, պարոն Փրեյսլեր:
Շնորհակալություն։

811
00:42:40,183 --> 00:42:41,560
Շնորհակալություն
լինելով այստեղ, Ստու.

812
00:42:41,642 --> 00:42:43,485
STU. Ես կարող եմ ձեզ տալ
չորս ժամ, վերջ:

813
00:42:43,561 --> 00:42:45,359
Հետո ես պետք է բռնեմ
իմ թռիչքը դեպի Ալյասկա.

814
00:42:45,438 --> 00:42:47,111
ԲԱՐՐԻ – Խնդիր չկա:
ՋԻՄ – Ինչպե՞ս անցավ քո ճանապարհորդությունը:

815
00:42:47,190 --> 00:42:48,658
Լուիզիանան տպավորիչ էր.

816
00:42:48,733 --> 00:42:50,110
Շատ թռչուններ
ծոցում։

817
00:42:50,193 --> 00:42:53,538
Եվ տեսա, թե ինչպես է կողքից ճչում
իմ հյուրանոցային սենյակը Նատչիտոչում:

818
00:42:53,654 --> 00:42:54,780
Պաշտելի!

819
00:42:54,864 --> 00:42:57,037
Այն ընդօրինակում է ուրիշների երգերը
թռչուններ՝ նրանց մոտ գայթակղելու համար:

820
00:42:57,116 --> 00:42:58,083
Ըհը:

821
00:42:58,159 --> 00:43:00,582
Այնուհետև նրանց ցից է գցում փշերի վրա,
կոտրում է նրանց վիզը և ուտում:

822
00:43:00,787 --> 00:43:02,004
Այո՛

823
00:43:02,080 --> 00:43:04,583
STU. Մենք կստանձնենք ծախսերը
բույսերի վերազինում,

824
00:43:04,665 --> 00:43:06,292
բայց դա դեռ հեռանում է
չմրցակցելու դրույթը։

825
00:43:06,375 --> 00:43:07,718
Բարրին ասում է, որ դուք ունեք
դրա հետ կապված խնդիր:

826
00:43:07,877 --> 00:43:10,926
Ոչ, դա մեծ խնդիր չէ,
բայց ես քեզ նման չեմ, Ստյու:

827
00:43:11,005 --> 00:43:14,635
Ես պատրաստ չեմ այդ ամենը կախել, որպեսզի կարողանամ
կյանքիս մնացած մասը անցկացնեմ թռչունների դիտմանը:

828
00:43:14,717 --> 00:43:16,219
(ՏՂԱՄԱՐԴԻԿ ԾԻԾԱՂՈՒՄ ԵՆ)

829
00:43:18,721 --> 00:43:20,974
Այն կոչվում է
«Թռչունություն», Ռիկ:

830
00:43:21,516 --> 00:43:23,109
Եվ չկա
շարժական սենյակ այստեղ:

831
00:43:23,184 --> 00:43:25,278
Սա գործարքի խախտում է
մեզ համար։

832
00:43:26,479 --> 00:43:27,947
Սպասիր, ի՞նչ։
Սպասիր, սպասիր, սպասիր:

833
00:43:28,689 --> 00:43:31,784
Չորս ժամ առաջ դուք դա ասացիք
ամեն ինչ սակարկելի էր։

834
00:43:31,859 --> 00:43:34,658
Ի՞նչ է, սա միայն նրա համար էր, որ կարողանաս
գայթակղե՞լ ինձ, որ վերջացնեմ ինձ:

835
00:43:39,617 --> 00:43:41,119
Շրայկը.

836
00:43:41,202 --> 00:43:43,796
Ժամը 11:15 է

837
00:43:43,871 --> 00:43:45,669
Ես պետք է մեկնեի
օդանավակայան 15 րոպե առաջ.

838
00:43:48,376 --> 00:43:50,925
Լավ։ Stu! Պարզապես սպասիր, մեկ
երկրորդ, խնդրում եմ: Մեկ վայրկյան.

839
00:43:52,880 --> 00:43:55,884
Թույլ տվեք խոսել իմ ժողովրդի հետ։
Ինձ միայն հինգ րոպե տվեք: Լա՞վ:

840
00:44:03,808 --> 00:44:05,401
(ԱՆՀԱՍՏԱՏ)

841
00:44:13,818 --> 00:44:17,573
Լավ, Ստյու, 48 ամսական
և դուք գործարք եք ստացել:

842
00:44:18,239 --> 00:44:19,456
Նրանք կցնցվեն:

843
00:44:19,532 --> 00:44:21,500
Լեքսինգթոնի կողմը!
Լավ, ես հիմա դուրս եմ գալիս:

844
00:44:21,576 --> 00:44:23,044
Դուք այնտեղ եք

845
00:44:24,245 --> 00:44:27,795
Վեր արի՛ Քաշեք առջևից:
Այնտեղ տաքսիներ կան։ Լույսերդ թարթիր:

846
00:44:34,005 --> 00:44:36,303
Գնա՛ Գնա, գնա, գնա, գնա:

847
00:44:44,640 --> 00:44:47,018
Քեննի? Սա Կարենն է,
իմ կարմրած հարսնացուն.

848
00:44:47,101 --> 00:44:48,444
Attu-ն կլինի
մեր մեղրամիսը.

849
00:44:48,769 --> 00:44:49,895
WOW!

850
00:44:50,188 --> 00:44:51,781
Լավ, հիմա, Կարեն, դու ես
թռչնակ չե՞ս, չէ՞։

851
00:44:52,231 --> 00:44:55,155
Ոչ, ոչ, ես պարզապես
միասին զբոսանքի համար:

852
00:44:55,234 --> 00:44:56,861
Մեղրամիս Ատտուում.

853
00:44:56,944 --> 00:44:59,163
Դա պետք է լինի
անմոռանալի.

854
00:44:59,447 --> 00:45:01,120
Այո՛։

855
00:45:01,616 --> 00:45:03,960
(ԲԵՐԱՆՈՑ) Ատտու?
Ի՞նչ էիր մտածում։

856
00:45:07,121 --> 00:45:09,089
Արի, գնանք։
Ինչի՞ ենք սպասում։

857
00:45:09,165 --> 00:45:11,543
Կանոնադրությունը սպառված է, բայց երկուսը
տղաները դեռ չեն հայտնվել:

858
00:45:11,667 --> 00:45:12,884
ԲՐԵԴ. Ես այստեղ եմ:

859
00:45:13,836 --> 00:45:15,838
Լավ, կներեք:
Կներեք, որ ուշացա։

860
00:45:16,672 --> 00:45:19,471
Ներողություն։ Կներեք, որ ուշացա։

861
00:45:21,761 --> 00:45:22,978
Լավ։

862
00:45:24,472 --> 00:45:25,473
(Հառաչներ)

863
00:45:28,184 --> 00:45:29,527
Հաճելի է ձեզանից
միանալ մեզ։

864
00:45:41,155 --> 00:45:43,123
Դու Ստուի փոքրն ես
կողակից, չէ՞:

865
00:45:43,199 --> 00:45:45,668
Օ, այո,
ես և Ստյուն այդպիսին ենք։

866
00:45:45,743 --> 00:45:47,336
Ես գիտեմ նրա բոլոր գաղտնիքները։

867
00:45:47,411 --> 00:45:49,254
Այո? Թխվածքաբլիթ.

868
00:45:49,997 --> 00:45:51,044
Այո, շնորհակալություն:

869
00:45:53,960 --> 00:45:55,758
Նրա բոլոր գաղտնիքները.
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

870
00:45:56,671 --> 00:45:58,890
Ըստ երևույթին, նա անում է
մեծ տարի. Վա՜յ։

871
00:45:59,382 --> 00:46:01,305
Նա, հավանաբար, չէր անի
ուզում եմ, որ դուք դա իմանաք:

872
00:46:11,018 --> 00:46:12,110
Որքա՞ն է նրա ընդհանուր թիվը:

873
00:46:12,311 --> 00:46:14,188
Մինչ այժմ: 500-ից ավելի.

874
00:46:17,066 --> 00:46:18,534
Հեյ Հեյ

875
00:46:19,485 --> 00:46:20,987
Հեյ Հեյ

876
00:46:21,862 --> 00:46:23,535
Նրան կրակում է ձեր վրա
ձայնագրեք, չէ՞:

877
00:46:23,823 --> 00:46:26,121
Այո՛։ Այո, դա ...

878
00:46:27,493 --> 00:46:29,040
Նա գեղեցիկ է
spry ծեր տղան.

879
00:46:29,120 --> 00:46:31,418
Նա հաստատ ստացել է
կրակոց իմ ռեկորդի վրա:

880
00:46:31,497 --> 00:46:34,341
Իհարկե, նա հավանաբար կունենար ա
ավելի լավ է կրակել, եթե նա կատարեր այս թռիչքը:

881
00:46:36,669 --> 00:46:39,718
(ԲԱՑԱՌՈՂ
ՀԻՍԱԹԱԹՎԱԾ)

882
00:46:44,719 --> 00:46:46,562
Օ, Աստված:

883
00:46:47,805 --> 00:46:49,523
Որքա՞ն է ձեր ընդհանուր գումարը:
Հմմ

884
00:46:49,598 --> 00:46:51,066
Որքա՞ն է ձեր ընդհանուր գումարը:

885
00:46:51,058 --> 00:46:52,526
Ես մեծ տարի չեմ անում: Ոչ?

886
00:46:52,601 --> 00:46:53,853
Մմմ-մմմ.

887
00:46:54,437 --> 00:46:56,189
Եվս մեկ թխվածքաբլիթ:

888
00:46:56,272 --> 00:46:57,899
Ոչ, մեկն իմ սահմանն է:

889
00:47:11,537 --> 00:47:14,256
Օդաչուն սա ասում է
Սիբիրյան փոթորիկ է?

890
00:47:14,415 --> 00:47:18,045
Ատտու կղզի, հանդիպեք <i>Էլ Նինյոյին:</i>
Կատարում է հիանալի թռչնաբուծություն:

891
00:47:18,210 --> 00:47:20,008
(ԳՂԱՂԱՑՆԵԼՈՎ)

892
00:47:20,087 --> 00:47:21,634
(ԱՀԱԶԱՆԳ ՍՊԱՍՈՒՄ Է)

893
00:47:25,718 --> 00:47:26,970
Օ՜, Աստված իմ:

894
00:47:45,446 --> 00:47:47,289
(ՀԱԿՈՎ)

895
00:47:51,619 --> 00:47:53,872
(Ծափահարելով) Լավ աշխատանք
այնտեղ օդաչուների խցիկում!

896
00:47:53,954 --> 00:47:56,673
Ճանապարհ, տղերք: Attu!

897
00:48:15,434 --> 00:48:16,981
Բոստիկ!

898
00:48:18,896 --> 00:48:20,819
Բարի գալուստ, թռչուններ, Ատտու:

899
00:48:21,399 --> 00:48:23,777
<i>Բարի գալուստ, թռչուններ, Ատտու:</i>

900
00:48:26,695 --> 00:48:28,538
Եկեք այս տեղը վերցնենք:
Գնացեք հենց այստեղ: Այստեղ.

901
00:48:28,614 --> 00:48:29,786
Լավ։ Այո՛։

902
00:48:29,865 --> 00:48:30,912
ՏՂԱՄԱՐԴ 1:
Ես կվերցնեմ գագաթը:

903
00:48:30,991 --> 00:48:32,117
ՏՂԱՄԱՐԴ 2. Այո:

904
00:48:35,663 --> 00:48:38,132
Բարի գալուստ
մեղրամսի սյուիտ!

905
00:48:38,207 --> 00:48:39,880
Անմոռանալի.

906
00:48:41,836 --> 00:48:42,962
Ուոլի, ինչպե՞ս ես։

907
00:48:43,170 --> 00:48:44,638
Հեյ, Բոստիկ:
(ՔԵՆԻՆ ՇՆՉԱՑՆՈՂ)

908
00:48:45,464 --> 00:48:47,216
ՔԵՆԻ – Այդ հին Ատտու օդը:

909
00:48:47,758 --> 00:48:49,180
(Սուլելով)

910
00:48:52,012 --> 00:48:53,184
Ինչպե՞ս ես, Դոլորես:

911
00:48:53,264 --> 00:48:54,265
Տիկին Սուզուկի.

912
00:49:04,900 --> 00:49:05,901
Այո՛։

913
00:49:17,705 --> 00:49:20,049
Օ, այո:
Ահա նրանք։

914
00:49:21,542 --> 00:49:23,510
Հիմա ես Attu-ում եմ:

915
00:49:28,048 --> 00:49:30,096
Պրեմիեր անշարժ գույք.

916
00:49:30,551 --> 00:49:31,848
Լավ։

917
00:49:34,054 --> 00:49:36,307
(Մկնիկը Ճռռում է)
(ԲԱՑԱՌՈՒՄ)

918
00:49:45,733 --> 00:49:49,488
Ես ընդամենը մեկ շաբաթ եմ այստեղ, և
իմ կյանքի ցուցակն արդեն 578-ն է։

919
00:49:49,570 --> 00:49:50,537
Ցանկանում եք տեսնել.
լո՞ւրջ ես ասում։

920
00:49:50,613 --> 00:49:51,614
Այո՛։
Ես կցանկանայի:

921
00:49:51,739 --> 00:49:54,618
Դա ամերիկյան...
Դա այնքան գեղեցիկ է:

922
00:49:54,700 --> 00:49:55,701
ԷԼԼԻ.
Այո՛, ոսկյա սիրահար։

923
00:49:55,784 --> 00:49:57,377
ՄԱՅՔ– Դուք տղաներ
ունեն նույն աչքերը.

924
00:49:57,453 --> 00:49:58,420
Գեղջուկ փունջ.

925
00:49:58,537 --> 00:50:00,289
Ներեցեք ինձ։
ՄԵԳԱՖՈՆՈՎ. կոտորածի հովիտ:

926
00:50:01,415 --> 00:50:02,917
<i>Գեղջուկ փնջեր:</i>

927
00:50:03,876 --> 00:50:05,423
Անցնելով:
Շտապե՛ք։

928
00:50:06,253 --> 00:50:08,927
Կոտորածի հովիտ, արի՛:
Գնանք, գնանք։

929
00:50:09,757 --> 00:50:10,929
Պարզապես հետևեք մեզ:

930
00:50:11,008 --> 00:50:12,180
Հարավային կողմի արահետ.

931
00:50:15,179 --> 00:50:16,931
Քենի՜ Գեղջուկ փունջ!

932
00:50:17,389 --> 00:50:19,062
Իսկապե՞ս:
Ես կհասնեմ քեզ:

933
00:50:37,409 --> 00:50:38,626
ՄԵՐԻ – Վերադարձի՛ր:

934
00:50:38,702 --> 00:50:42,332
Վերադարձե՛ք, տղերք։
Գնդակը հետ թռավ դեպի Կասկո Կով:

935
00:50:43,707 --> 00:50:46,210
Մյուս ճանապարհը!
Գեղջուկ փունջն այնտեղ է:

936
00:50:46,710 --> 00:50:49,338
Բանթինգը բարձրացել է բլուրը:
Շրջի՛ր, շրջի՛ր։

937
00:50:49,630 --> 00:50:52,179
Գնդակը թռավ ներքև
բլուրը! Վերադարձե՛ք։

938
00:50:52,800 --> 00:50:53,767
ՄԵՐԻ – Ի՞նչ:
Վերադարձե՛ք։

939
00:50:53,842 --> 00:50:56,140
Ո՛չ, կողպեքը
թռավ բլուրից ցած!

940
00:50:56,971 --> 00:51:00,316
<i>ՄԱՐԴ ՌԱԴԻՈ.
Այն գտնվում է Murder Point-ում:</i>

941
00:51:02,768 --> 00:51:05,146
<i>ՊԱՏՄՈՂ
թագավորը սովորություն է ընդունել</i>

942
00:51:05,229 --> 00:51:08,233
<i>զարգացել է փայլուն կերպով
պատեհապաշտ թռչուններ</i>

943
00:51:08,315 --> 00:51:09,658
<i>սկուայի նման:</i>

944
00:51:10,234 --> 00:51:14,489
<i>Նա թույլ է տալիս ուրիշներին հռհռալ
աշխատել, ապա խլել ավարը:</i>

945
00:51:21,787 --> 00:51:23,789
ԿԻՆ – Հոնք կա
կեռնեխ հետ այստեղ.

946
00:51:28,544 --> 00:51:30,217
Ահա այն!
Որտեղ?

947
00:51:30,504 --> 00:51:31,505
(ՀՌԱԿՈՒՄ)

948
00:51:40,681 --> 00:51:42,354
(ՏԵՍԱԽՑԻԿ ՍԼԿՈՒՄ)

949
00:51:48,314 --> 00:51:49,782
<i>(VIVA LA VIDA PLAYING)</i>

950
00:51:50,482 --> 00:51:51,734
Օ,, բոլորը:

951
00:51:56,113 --> 00:51:57,205
Բոստիկ.

952
00:52:12,212 --> 00:52:15,591
<i>(ԵՐԳՈՒՄ) Ես լսում եմ Երուսաղեմ
զանգեր են հնչում</i>ը

953
00:52:15,674 --> 00:52:19,019
<i>Հռոմեական հեծելազորի երգչախմբեր
երգում են</i>

954
00:52:19,094 --> 00:52:22,394
<i>Եղիր իմ հայելին,
իմ թուրն ու վահան</i>ը

955
00:52:22,473 --> 00:52:25,818
<i>Իմ միսիոներները
օտար դաշտում</i>ը

956
00:52:25,893 --> 00:52:29,363
<i>Ինչ-ինչ պատճառներով
Չեմ կարող բացատրել</i>

957
00:52:29,438 --> 00:52:32,692
<i>Ես ճանաչում եմ Սուրբ Պետրոսին
չի կանչի իմ անունը</i>

958
00:52:32,775 --> 00:52:35,995
<i>Երբեք ազնիվ խոսք</i>

959
00:52:36,070 --> 00:52:39,574
<i>Բայց դա այն ժամանակ էր
Ես կառավարեցի աշխարհը</i>

960
00:52:40,240 --> 00:52:42,618
<i>Հեռուստահաղորդավար. Ջեյսոն, հենց այնպես մեր
դիտողները կարող են նախազգուշական միջոցներ ձեռնարկել այստեղ,</i>

961
00:52:42,701 --> 00:52:44,499
<i>որքան դաժան է սա
փոթորիկ է լինելու:</i>

962
00:52:44,578 --> 00:52:46,251
<i>ԵՂԱՆԱԿԱՐԱՆ. Մի խոսքով.
այն ինտենսիվ է լինելու:</i>

963
00:52:46,330 --> 00:52:48,173
<i>Մենք սպասում ենք ա
ահռելի քանակությամբ ձյուն</i>

964
00:52:48,248 --> 00:52:49,215
(ՃՌԹՈՎ)

965
00:52:49,291 --> 00:52:50,884
<i>Այնտեղ դժվար կլինի
մարդու կամ գազանի համար:</i>

966
00:52:50,959 --> 00:52:52,677
<i>ՀԵՌՈՒՍՏԱԸՆԴՈՒՐԻՉ. Բայց դու էիր
քիչ առաջ ինձ ասելով,</i>

967
00:52:52,753 --> 00:52:54,255
<i>առնվազն կան
մի քանի մարդ</i>

968
00:52:54,338 --> 00:52:56,340
<i>ուրախ եմ դրա համար
Սիբիրյան փոթորիկ, չէ՞

969
00:52:56,423 --> 00:52:59,802
<i>Ես կարող եմ ձեզ ասել, որ թռչունները
Attu-ում այն դուր կգա:</i>

970
00:52:59,885 --> 00:53:03,480
<i>Առայժմ նրանք այդպիսին են նկատել
հազվագյուտ է որպես քորոց պոչ</i>

971
00:53:03,681 --> 00:53:05,558
<i>և արևելյան կանաչ ֆինշ:</i>

972
00:53:05,641 --> 00:53:07,268
<i>Հեռուստահաղորդավար.
Բրձակ և կանաչավուն:</i>

973
00:53:07,351 --> 00:53:10,104
<i>Եվ սրանք թռչուններ են, որոնք ոչ ոքի չեն
Որքա՞ն ժամանակ է տեսել Հյուսիսային Ամերիկայում:</i>

974
00:53:10,187 --> 00:53:12,406
<i>Տասը, 20, 30 տարի?</i>

975
00:53:12,481 --> 00:53:14,950
<i>Առնվազն երեսուն տարի:
Եթե երբևէ:</i>

976
00:53:15,025 --> 00:53:17,027
<i>ՀԵՌՈՒՍՏԱԸՆԴՈՒՐԻՉ. Եվ ես երջանիկ եմ
եթե ես կարողանամ նկատել աղավնի:</i>

977
00:53:17,319 --> 00:53:18,696
(ՍԱՐԿԱՍՏԱԿԱՆ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

978
00:53:21,949 --> 00:53:23,701
(ՀՆՉՈՒՄ Է ՍՊԱՍՎԱԾ)

979
00:53:44,471 --> 00:53:45,814
Հեյ, Բրեդ!

980
00:53:46,724 --> 00:53:48,067
Ես հասցրի այն!

981
00:53:48,142 --> 00:53:50,736
Տղա՛, այ տղա, դու ա
ցավոտ է տեսողության համար, հա՞:

982
00:53:51,478 --> 00:53:52,604
Ես հենց նոր դուրս էի գնացել:

983
00:54:03,741 --> 00:54:05,288
Ես ուզում էի ձեզ ասել,

984
00:54:05,367 --> 00:54:08,211
բայց Բոստիկը ձեռք բերելու միջոց ունի
տեղեկատվություն մարդկանցից:

985
00:54:08,287 --> 00:54:10,415
Այո, ես ենթադրում եմ
նա միակը չէ:

986
00:54:10,664 --> 00:54:12,883
Ես դա քեզնից չհասկացա, Բրեդ:
Դու ինձ առաջարկեցիր։

987
00:54:12,958 --> 00:54:16,963
Օ՜, արի՛։ Դու ինձ գնեցիր
խմեք և ստացաք այն, ինչ ուզում էիք:

988
00:54:20,382 --> 00:54:22,009
Դրա համար չէ
Ես քեզ ընթրելու խնդրեցի։

989
00:54:22,843 --> 00:54:24,060
Ես քեզ ասացի
իմ կնոջ մասին.

990
00:54:24,470 --> 00:54:26,097
Իմ վախը թոշակի գնալուց.

991
00:54:26,180 --> 00:54:28,274
Դուք կարծում եք, որ ես կքննարկեի դա
ինչ-որ մեկի հետ գործեր:

992
00:54:28,348 --> 00:54:32,069
Ոչ: Պարզապես այն մարդիկ, որոնք դուք եք
կարծում եմ, որ մեծ տարի ենք անում:

993
00:54:32,519 --> 00:54:33,611
Բրեդ, լսիր։

994
00:54:33,687 --> 00:54:35,655
Դուք պատրաստ էիք խոսելու
ձեր Մեծ տարվա մասին:

995
00:54:35,731 --> 00:54:38,325
Ես պատրաստ չէի խոսել իմ մասին:
Այսքանն էր:

996
00:54:38,525 --> 00:54:40,198
Դուք ստուգե՞լ եք
Ձեր վերջին հաղորդագրությունները?

997
00:54:40,527 --> 00:54:41,949
ԱՅՍՏԵ՞Ղ ՎԵՐՋ։

998
00:54:42,696 --> 00:54:43,948
Ինչ է, կատակում ես ինձ?

999
00:54:44,573 --> 00:54:48,328
Ամբողջական խոստովանություն եմ թողել
հինգ օր առաջ։

1000
00:54:51,038 --> 00:54:52,540
Ես ինձ վատ էի զգում։

1001
00:54:53,874 --> 00:54:54,921
Իսկապե՞ս:

1002
00:54:56,376 --> 00:54:57,719
կներես։

1003
00:55:00,714 --> 00:55:02,011
Լավ։

1004
00:55:03,217 --> 00:55:05,720
Ես ենթադրում եմ, որ ես ունեմ ա
խոստովանություն՝ նույնպես։

1005
00:55:08,138 --> 00:55:10,106
Դուք ասացիք Բոստիկին.
չէ՞

1006
00:55:10,182 --> 00:55:11,229
Այո՛։ Ներողություն։

1007
00:55:11,850 --> 00:55:13,523
Միացված, լավ:
(Հառաչներ)

1008
00:55:13,936 --> 00:55:16,735
Ճի՞շտ է, որ սա էր
Attu պատմության ամենամեծ շաբաթը?

1009
00:55:18,148 --> 00:55:20,651
Այո՛։ Բայց թռչունները
դեռ այստեղ են:

1010
00:55:21,026 --> 00:55:23,745
Եթե ​​կատաղի բուք չլինի,
դուք դեռ կկարողանաք տեսնել դրանք:

1011
00:55:38,293 --> 00:55:39,840
Կներեք
հրեշավոր ձնաբուքը.

1012
00:55:41,338 --> 00:55:43,181
Ես չպետք է ասեի, որ կա
ահավոր ձնաբուք կլինի:

1013
00:55:43,257 --> 00:55:44,554
Դա ջղայնացրեց այն:

1014
00:55:45,092 --> 00:55:46,594
(ԲՈԼՈՐԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

1015
00:55:47,427 --> 00:55:49,395
Ո՛չ, բանը դա է:
Մենք չկարողացանք դա պարզել:

1016
00:55:49,471 --> 00:55:53,817
Ի՞նչ է թռչունը, որը միայն մոծակներ է ուտում
փետրվարին Վիսկոնսինում?

1017
00:55:53,934 --> 00:55:55,777
Հետո գտանք։
Պատշգամբում.

1018
00:55:56,144 --> 00:55:57,191
Սխալների զսպիչ:

1019
00:55:57,271 --> 00:56:00,366
12 ամսվա մատակարարմամբ
սառեցված մոծակներ իր սկուտեղի մեջ:

1020
00:56:00,440 --> 00:56:02,033
(ԲՈԼՈՐԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

1021
00:56:02,359 --> 00:56:04,032
Այդ փոքրիկ ծծողը
դրախտում էր:

1022
00:56:05,112 --> 00:56:07,490
Ինչ վերաբերում է ամենաարևադարձայինին
թռչուն, որ տեսել եք այս տարի:

1023
00:56:07,573 --> 00:56:09,450
(Հոգոց) Արևմտյան սպինդալիս,
Քի Ուեսթ.

1024
00:56:09,783 --> 00:56:10,955
Ամենադժվարը գտնելը:

1025
00:56:11,159 --> 00:56:12,285
Խռպոտ կափարիչով ճարմանդ:

1026
00:56:12,369 --> 00:56:15,589
Զուգարանի խոզանակի վրա նստած
Էլ Պասոյի մոտ գտնվող տնակում։

1027
00:56:15,664 --> 00:56:16,961
(ԲՈԼՈՐԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

1028
00:56:17,791 --> 00:56:19,668
Ես գրեթե ցանկանում եմ
Ես այդ մեկը չտեսա:

1029
00:56:20,961 --> 00:56:22,133
Մեկը, որը փախավ:

1030
00:56:22,212 --> 00:56:24,715
(Հառաչում է) Դա հեշտ է:
Ձյունոտ բու.

1031
00:56:24,798 --> 00:56:27,392
Ես պարզապես չեմ կարող թվալ
մեխել այդ ծծողը:

1032
00:56:27,467 --> 00:56:29,890
Այս տարի վեց անգամ դուրս եմ եկել
իսկ ես դեռ չեմ ստացել:

1033
00:56:29,970 --> 00:56:31,392
Վեց ճանապարհորդություն՝ մեկ թռչուն տեսնելու համար:

1034
00:56:32,139 --> 00:56:34,233
Դա շատ սարսափելի է հնչում
ինչպես մի մարդ, որը մեծ տարի է անում:

1035
00:56:36,560 --> 00:56:38,813
Իմանալու համար անհրաժեշտ է
մեկը, ճիշտ է, Ստյու

1036
00:56:40,480 --> 00:56:44,235
Ողջույններ։ Իհարկե, հետո նորից,
միգուցե ես պարզապես սիրում եմ թռչել:

1037
00:56:56,788 --> 00:56:58,631
Ի՞նչ ունես:
Ճաղատ արծիվ.

1038
00:56:58,707 --> 00:57:01,426
Մեծ գործարք!
Մենք բոլորս ստացել ենք մեկը հինգ ամիս առաջ:

1039
00:57:01,668 --> 00:57:03,090
Այն ստացել է
տիկին ընկեր.

1040
00:57:03,795 --> 00:57:08,175
<i>ՊԱՏՄՈՂ
ծեսեր, ոչ մեկը այդքան տպավորիչ չէ</i>

1041
00:57:08,258 --> 00:57:10,602
<i>ինչպես ճաղատ արծիվը։</i>

1042
00:57:10,677 --> 00:57:13,681
<i>Տղամարդու և էգ բարձրանալը
դեպի գլխապտույտ բարձունքներ</i>

1043
00:57:14,264 --> 00:57:15,481
իսկ հետո...

1044
00:57:19,353 --> 00:57:21,401
<i>միացեք ազատ անկմանը,</i>

1045
00:57:21,897 --> 00:57:23,240
<i>ընկնում է
դեպի երկիր</i>

1046
00:57:23,357 --> 00:57:25,280
<i>կողպված է յուրաքանչյուրում
ուրիշի գրկում,</i>

1047
00:57:25,359 --> 00:57:28,363
<i>առանձնանալով միայն ժամը
ամենավերջին պահը:</i>

1048
00:57:30,364 --> 00:57:31,456
(Հառաչներ)

1049
00:57:31,531 --> 00:57:33,033
Աստված, ես կարոտում եմ Էդիթին:

1050
00:57:34,868 --> 00:57:36,870
Այո, ես մի տեսակ կարոտում եմ Ջեսին:

1051
00:57:40,207 --> 00:57:41,754
(Հառաչներ)

1052
00:57:44,878 --> 00:57:46,471
(ՍԵՂՄՈՒՄ Է ԼԵԶՈՒՆ)

1053
00:58:02,938 --> 00:58:03,939
Օհ, հե՜յ։

1054
00:58:04,898 --> 00:58:07,447
Օ՜ Մարդն է
ոսկե ականջով:

1055
00:58:07,985 --> 00:58:10,329
Այո Ես կարծում էի, որ դու ես
պարզապես վերջին անգամ հաջողակ,

1056
00:58:10,404 --> 00:58:12,156
բայց խոսքն ունի
զորանոցի շուրջը

1057
00:58:12,239 --> 00:58:14,867
որ դու ինչ-որ բան ես
ապուշ գիտունի.

1058
00:58:15,534 --> 00:58:17,582
Առանց «ապուշ» մասի.

1059
00:58:17,828 --> 00:58:20,923
Ոչ, ոչ, դա ...
Ես ապուշ եմ։

1060
00:58:22,040 --> 00:58:23,087
Դա ճիշտ է:

1061
00:58:23,583 --> 00:58:26,177
Լավ, տեսնեմ, թե արդյոք
կարող է փորձել գայթակղել ձեզ:

1062
00:58:26,253 --> 00:58:27,345
Լավ։

1063
00:58:28,588 --> 00:58:30,261
(ՄԱՆՈՒՑ ՈՌԱՑ)

1064
00:58:31,800 --> 00:58:33,052
Ավելի լավ ճանապարհորդող:

1065
00:58:33,343 --> 00:58:34,936
Այո Վատ չէ։ Լավ։

1066
00:58:36,346 --> 00:58:37,848
(Մաքրում է կոկորդը)

1067
00:58:37,931 --> 00:58:39,774
(ՃՌՉՈՎ)

1068
00:58:40,183 --> 00:58:42,652
Դե արի։ Հեշտ.
Սովորական ագռավ.

1069
00:58:43,061 --> 00:58:45,439
Վերցնենք
դեպի հաջորդ մակարդակ:

1070
00:58:45,605 --> 00:58:47,858
Լավ։ Լավ,
դու դա խնդրեցիր:

1071
00:58:50,277 --> 00:58:51,995
(Սուլելով)

1072
00:58:53,864 --> 00:58:56,959
Օ, այո:
Audubon oriole?

1073
00:58:57,284 --> 00:58:58,877
Օ, այո, վայ:

1074
00:58:58,952 --> 00:59:02,957
Դա, իմ կարծիքով,
ամենագեղեցիկ աղջիկն է...

1075
00:59:05,125 --> 00:59:08,425
Թռչունն աշխարհում.

1076
00:59:09,629 --> 00:59:10,972
(SNICKERS)

1077
00:59:13,300 --> 00:59:17,100
Ճի՞շտ է, որ ունեք
578 թռչունների կյանքի ցուցակ.

1078
00:59:17,971 --> 00:59:19,973
Այո՛ Այո՛։

1079
00:59:20,640 --> 00:59:24,486
Մայրս կարծում է, որ իմ մոլուցքը
թռչունների հետ փչացնում է իմ կյանքը:

1080
00:59:24,603 --> 00:59:25,775
(Հառաչում է) Ասա ինձ այդ մասին:

1081
00:59:25,854 --> 00:59:28,824
Հայրս նույնիսկ մեղադրում է
Թռչուններ կնոջս հեռանալու համար.

1082
00:59:30,400 --> 00:59:32,494
Բայց ի՞նչ գիտի նա։

1083
00:59:32,569 --> 00:59:34,913
Այսինքն՝ դրա համար չէ:

1084
00:59:35,655 --> 00:59:37,623
Մենք այլ խնդիրներ ունեինք։ Բայց...

1085
00:59:39,618 --> 00:59:41,416
Թռչուններն էին։
Թռչուններն էին։

1086
00:59:51,505 --> 00:59:53,678
Հեյ. Ինչպե՞ս անցավ:

1087
00:59:54,007 --> 00:59:55,179
(ԲԱՑԱՌՆՈՒՄ Է ՀԱՄԱՐ)

1088
00:59:55,258 --> 00:59:57,932
Այն մի տեսակ ճահճացավ, երբ ես ստացա
նախկին կնոջս մասին խոսելու համար.

1089
00:59:58,845 --> 01:00:00,347
Գիտեմ, գիտեմ։

1090
01:00:02,307 --> 01:00:05,277
STU. Դա ցուցակի վերևում է
հիսուն ամենավատ պիկապ գծերից:

1091
01:00:05,352 --> 01:00:07,821
ԲՐԵԴ: Այո:
«Բարև, ես ամուսնալուծված եմ:

1092
01:00:08,230 --> 01:00:11,860
«Այնքան էլ լավ չգնացի, բայց ստացա
լավ զգացողություն այս մեկի մասին»:

1093
01:00:11,942 --> 01:00:12,943
Օ, տղա:

1094
01:00:14,820 --> 01:00:16,618
Է՜ Այդ ի՞նչ հոտ է։

1095
01:00:16,696 --> 01:00:19,700
Լավ բժիշկները ծեծում են
թռչնի խայծի տնական խմբաքանակ:

1096
01:00:19,991 --> 01:00:22,335
Մենք խմորում էինք այն
վերադարձել ենք, քանի որ այստեղ ենք:

1097
01:00:22,869 --> 01:00:25,088
Դա նման է կրեկ կոկաինի
ճայերին.

1098
01:00:26,998 --> 01:00:29,171
Ի՞նչ ես անում։
Սա իմ շարֆն է։

1099
01:00:29,251 --> 01:00:30,377
Օ, կներեք:

1100
01:00:30,710 --> 01:00:32,383
Այս շարֆն է
Բերգդորֆից!

1101
01:00:32,587 --> 01:00:35,682
Այս շարֆն արժեր 250 դոլար։

1102
01:00:36,424 --> 01:00:37,892
Ես այնտեղ դուրս չէի գա, եթե...
Լռի՛ր։

1103
01:00:38,760 --> 01:00:40,137
Նայիր իմ շարֆին։

1104
01:00:42,722 --> 01:00:44,224
Սա պետք է զվարճալի լինի:

1105
01:00:47,602 --> 01:00:48,603
(ՃՃՌՈՎ)

1106
01:00:51,982 --> 01:00:53,279
(ԳՌԱՑՈՂ) միացված է, ոչ: Ո՛չ։

1107
01:00:55,235 --> 01:00:57,613
Հեռացի՛ր։
Մեղր? Նետե՛ք այն։

1108
01:00:57,821 --> 01:00:59,118
Գնա...
Հեռացի՛ր։

1109
01:00:59,656 --> 01:01:01,579
Մի վերցրու իմ շարֆը։
Վերադարձրո՛ւ ինձ։

1110
01:01:03,451 --> 01:01:04,953
(ԲՈԼՈՐ ԲԱՑԱԿԱՑՈՒՄ)

1111
01:01:05,579 --> 01:01:06,705
Հիչքոքյան.

1112
01:01:15,672 --> 01:01:17,265
Ի՞նչ է նա անում այնտեղ վերևում:

1113
01:01:19,259 --> 01:01:21,182
Քանի՞սն եք կարծում
նա ունի?

1114
01:01:21,261 --> 01:01:23,138
Ես չէի կռահի։

1115
01:01:23,221 --> 01:01:25,223
Բայց գիտե՞ք ինչ.

1116
01:01:25,307 --> 01:01:26,479
Հարցը դա չէ:

1117
01:01:27,934 --> 01:01:29,857
Մենք չենք կարող վերցնել մերը
աչքերը հեռացնում են գնդակից:

1118
01:01:29,936 --> 01:01:32,234
Դուք կարծում եք, որ նա թույլ է տալիս
ինչ-որ բան դանդաղեցնում է նրան:

1119
01:01:33,481 --> 01:01:35,700
Ես իմ առաջնահերթությունը դարձրեցի աշխատանքը
և ես բաց եմ թողել նավակը:

1120
01:01:35,775 --> 01:01:37,618
Դուք վիրավորվել եք ձեր զգացմունքները
և դու համարյա թողնես

1121
01:01:38,320 --> 01:01:39,367
Այլևս ոչ, Բրեդ:

1122
01:01:39,446 --> 01:01:41,744
Նրա նման մտածիր,
վարվեք նրա նման:

1123
01:01:41,948 --> 01:01:43,791
Մեզանից մեկը
պետք է հաղթել այս SOB!

1124
01:01:44,034 --> 01:01:46,128
Այո՛։ Այո՛

1125
01:01:47,412 --> 01:01:48,789
Եվ ահա թե ինչ
դու անում ես Էլլիի մասին:

1126
01:01:48,997 --> 01:01:50,465
Չեմ կարծում, որ պատրաստ եմ:

1127
01:01:50,624 --> 01:01:52,251
Ասա նրան, որ ուզում ես
փոխանակել հեռախոսահամարները

1128
01:01:52,334 --> 01:01:54,177
այն դեպքում, երբ կա հազվագյուտ
դիտում այս ամառ:

1129
01:01:54,294 --> 01:01:56,296
Ես ասացի, որ պատրաստ չեմ:

1130
01:01:57,047 --> 01:01:58,799
Բայց դա է
իսկապես լավ գաղափար է:

1131
01:02:00,550 --> 01:02:01,802
Շնորհակալություն։

1132
01:02:02,761 --> 01:02:04,138
Հաջողություն, Ստյու:

1133
01:02:08,308 --> 01:02:09,309
Ո՜վ

1134
01:02:20,487 --> 01:02:22,410
<i>(ԵԿԵՔ</i> ԹՌՉԵՔ ԽԱՂԱՑԵԼՈՎ)

1135
01:02:24,199 --> 01:02:27,203
Պատմող. <i>Ամառը սեզոն է
պերիպատետիկ գործունեության</i>

1136
01:02:27,285 --> 01:02:29,333
<i>Հյուսիսային Ամերիկայի կենդանական աշխարհի համար:</i>

1137
01:02:35,001 --> 01:02:40,178
<i>Ոգեշնչված է գլխավոր տնօրենից, ծրագրավորողից
ամենալուսավորներից է։</i>

1138
01:02:41,341 --> 01:02:45,847
<i>(ԵՐԳՈՒՄ) Ես զգում եմ
անհանգիստ, բայց հոգնած եմ</i>

1139
01:02:46,513 --> 01:02:49,437
<i>Չես ուզում հեռանալ,
բայց ես չեմ կարող մնալ</i>

1140
01:02:51,309 --> 01:02:55,940
<i>Ես և դու
պետք է ավելին</i>

1141
01:02:56,022 --> 01:03:00,778
<i>Ժամանակն է
մեր թեւերը տարածենք ու գնա</i>

1142
01:03:00,860 --> 01:03:05,912
<i>Ուրեմն արի, թռիր հեռու</i>

1143
01:03:05,991 --> 01:03:11,794
<i>Ամպերի միջով դեպի ներս
արեւ բոլորից հեռու</i>

1144
01:03:11,871 --> 01:03:16,297
<i>Արի, թռիր հեռու</i>

1145
01:03:16,376 --> 01:03:19,050
<i>Երբ մենք ստանում ենք
անձրևի վերևում</i>

1146
01:03:19,129 --> 01:03:23,885
<i>Բոլորն էլ արևոտ օրեր են</i>

1147
01:03:26,136 --> 01:03:28,309
<i>Զանգի հնչերանգ
լսել է թռչնի մասին</i>ը

1148
01:03:28,388 --> 01:03:29,981
<i>Թռչուն, թռչուն, թռչուն...</i>

1149
01:03:30,056 --> 01:03:31,148
Ողջույն։ Ողջույն։

1150
01:03:31,224 --> 01:03:33,852
Դուք գիտեք այդ վարդագույն ոտքով սագին
որ կարոտել ես Տեխասում?

1151
01:03:34,561 --> 01:03:36,689
Պարզապես գուշակեք, թե ինչ
հայտնվեց այստեղ՝ Բոստոնում:

1152
01:03:38,231 --> 01:03:39,232
Իսկապե՞ս:

1153
01:03:46,406 --> 01:03:50,536
<i>ՊԱՏՄՈՂ. Ամուսնալուծված ծրագրավորողը
ասում է ինքն իրեն վստահել իր բնազդին:</i>

1154
01:03:51,036 --> 01:03:54,836
<i>Արդյո՞ք նա վերջապես ունի
հանդիպե՞լ եք ճիշտ ընկերոջը:</i>

1155
01:03:58,418 --> 01:03:59,419
Էլլի՜

1156
01:04:00,420 --> 01:04:01,592
Հեյ.
Ողջույն։

1157
01:04:03,131 --> 01:04:04,132
Ինչպես է քո
Մեծ Տարի՞ն է գնում:

1158
01:04:04,215 --> 01:04:06,809
(Հառաչում է) Ես չեմ ուզում խաբել,
բայց դա շատ, շատ լավ է ընթանում:

1159
01:04:06,885 --> 01:04:09,058
Ես տեսա ֆլամինգո մեջ
Everglades անցյալ շաբաթ.

1160
01:04:09,137 --> 01:04:10,138
WOW!

1161
01:04:10,221 --> 01:04:13,145
Մոտ հազար մոծակ ստացա
կծում է, բայց արժեր:

1162
01:04:13,558 --> 01:04:16,277
Անցնելով մեծ տարի
իսկ աշխատել լրիվ դրույքով?

1163
01:04:16,853 --> 01:04:18,070
Ես իսկապես հիանում եմ դրանով, Բրեդ:

1164
01:04:18,146 --> 01:04:21,525
Գիտե՞ք ինչով եմ հիանում:
Որ դուք մեծ տարի չեք անում:

1165
01:04:21,608 --> 01:04:23,326
Ինչո՞ւ։
Որովհետև դա մաքուր է:

1166
01:04:23,401 --> 01:04:25,745
ամեն ինչի մասին է
թռչունների սերը ձեզ համար:

1167
01:04:25,820 --> 01:04:27,322
Ինչպե՞ս գիտես, որ ես եմ
Չե՞ք անում մեծ տարի:

1168
01:04:27,405 --> 01:04:29,373
(Երկուսն էլ բացականչելով)

1169
01:04:32,285 --> 01:04:34,379
Դու թողել ես այնտեղ?
Դուք համարձակ եք:

1170
01:04:34,746 --> 01:04:36,748
Բայց Դարենը վարում է:

1171
01:04:36,831 --> 01:04:38,879
Հաճելի է։ Դարե՞նը:
Իմ ընկերոջը?

1172
01:04:38,958 --> 01:04:40,881
Ահ!
Դարեն, սա Բրեդն է:

1173
01:04:40,960 --> 01:04:42,883
Բարի գալուստ Բոստոն, եղբայր:

1174
01:04:44,339 --> 01:04:48,219
Այսպիսով, Էլլին ասում է ինձ, տղաներ
պատրաստվում են փնտրել մի...

1175
01:04:48,301 --> 01:04:49,518
Ինչ է դա,
վարդագույն սագ?

1176
01:04:50,053 --> 01:04:51,179
Ոչ, դա չէ...

1177
01:04:51,262 --> 01:04:52,354
Ոչ: Ոչ մի վարդագույն սագ:

1178
01:04:52,472 --> 01:04:54,395
Նման բան չկա
որպես վարդագույն սագ:

1179
01:04:54,474 --> 01:04:56,226
Դա վարդագույն ոտքով սագ է,
<i>այդպես...</i>

1180
01:04:56,309 --> 01:04:58,778
Եթե ես գամ վարդագույն սագ տեսնելու,
ապա ես ենթադրում եմ, որ այս ամբողջ ճանապարհորդությունը

1181
01:04:58,853 --> 01:05:00,321
մեծ վատնում կլիներ
ժամանակի, այնպես չէ՞:

1182
01:05:00,397 --> 01:05:02,274
(ԾԻԾԱԼՈՎ)
«Վարդագույն սագ».

1183
01:05:02,690 --> 01:05:04,613
Գուցե կա մանուշակագույն
կարապն այնտեղ նույնպես:

1184
01:05:05,652 --> 01:05:06,949
Եկեք գնանք։

1185
01:05:07,404 --> 01:05:09,577
(Հառաչում է) Ուզում ես
լսում եք դակիչ գիծը

1186
01:05:09,656 --> 01:05:11,954
Վարդագույն ոտքով սագը
արդեն շրջանցել էր քաղաքը։

1187
01:05:12,033 --> 01:05:13,455
<i>STU:
Մենք մի օր կստանանք այն:</i>

1188
01:05:13,535 --> 01:05:15,754
Բրեդը, Էդիթը ընկեր ուներ
երբ ես առաջին անգամ հանդիպեցի նրան:

1189
01:05:15,829 --> 01:05:17,081
Դուք երբեք չգիտեք:

1190
01:05:17,163 --> 01:05:19,291
Վերջին գլուխը կարող է ոչ
գրված լինի Էլլիի հետ:

1191
01:05:19,374 --> 01:05:20,375
Այո՛։

1192
01:05:20,959 --> 01:05:22,336
Շնորհակալություն, Ստյու:

1193
01:05:23,837 --> 01:05:27,432
Պատմող. <i>Թոշակի անցած գործադիր տնօրենը գիտի
որ Ատտու</i>ի վրա բաց թողած օրերը

1194
01:05:27,507 --> 01:05:28,759
<i>թանկ են նստել նրա վրա:</i>

1195
01:05:29,676 --> 01:05:32,896
<i>Բայց վերադառնալուց հետո
մայրցամաք, նորություններ կան:</i>

1196
01:05:35,432 --> 01:05:36,524
Հեյ Հեյ.

1197
01:05:38,476 --> 01:05:40,023
Շնորհավորում եմ։
Շնորհակալություն։

1198
01:05:40,979 --> 01:05:42,697
Արի տես.
Չեմ կարող սպասել:

1199
01:05:44,858 --> 01:05:46,451
Վայ։ Նա պաշտելի է:

1200
01:05:46,526 --> 01:05:47,698
Հեյ, պապիկ:

1201
01:05:48,987 --> 01:05:50,364
Ինչ է նրա անունը:

1202
01:05:50,864 --> 01:05:51,865
Ոչ ոք քեզ չի ասել?

1203
01:05:52,198 --> 01:05:54,246
Ես միայն դու ես լսել
դեռ չէր որոշել։

1204
01:05:54,325 --> 01:05:56,919
Անունը Ստյուարտ է, հայրիկ:
Անվանեք նրան Ստու:

1205
01:06:00,540 --> 01:06:01,541
Իսկապե՞ս:

1206
01:06:03,126 --> 01:06:04,252
Դե, դա ինչ-որ բան է:

1207
01:06:04,711 --> 01:06:05,803
Ցանկանու՞մ եք պահել նրան:

1208
01:06:05,879 --> 01:06:06,880
Այո՛։

1209
01:06:07,422 --> 01:06:08,548
Հեյ.

1210
01:06:09,382 --> 01:06:10,725
Պահեք նրա գլուխը:
Ես հիշում եմ.

1211
01:06:12,886 --> 01:06:14,809
(ՀՈՒԳԱՑՎԵԼՈՎ)

1212
01:06:14,888 --> 01:06:17,232
Stu! Stu!

1213
01:06:17,640 --> 01:06:20,735
Ինչպե՞ս ես։ Ինչպե՞ս ես։
(ՏԵՍԱԽՑԻԿ ՍԼԿՈՒՄ)

1214
01:06:21,227 --> 01:06:23,400
Հեյ, դու չես ուզում
մեծ դեմքին նայել.

1215
01:06:23,771 --> 01:06:25,273
(STU ԾԱՂՐՈՒՄ)

1216
01:06:25,815 --> 01:06:27,362
Հեյ, ընկեր:

1217
01:06:27,567 --> 01:06:30,036
Հեյ. Հեյ, ընկեր:

1218
01:06:30,445 --> 01:06:32,573
Նա սիրունիկ չէ՞: Այնքան սրամիտ:

1219
01:06:36,784 --> 01:06:38,411
Հազվադեպ մի բան նկատեցի
քեզ համար։

1220
01:06:39,746 --> 01:06:41,874
Հեյ, ընկեր:
Ցանկանու՞մ եք գնալ թռչունների:

1221
01:06:43,082 --> 01:06:45,631
Հը՞ Ցանկանու՞մ եք ռումբա անել:

1222
01:06:45,710 --> 01:06:47,587
(ՌՈՒՄԲԱ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ԸՆԴԻՄԱԿԱՆ)

1223
01:06:49,881 --> 01:06:51,098
Տաքսի՜

1224
01:06:52,133 --> 01:06:53,134
JFK.

1225
01:06:55,261 --> 01:06:56,262
(ԲԵՐԱՆՈՑ) Ցտեսություն:

1226
01:07:00,016 --> 01:07:01,359
ՊԱՏՄՈՂ.
<i>Հաջորդող օրերին</i>

1227
01:07:01,434 --> 01:07:03,857
<i>դա ավելի դժվար է, քան
նա կարող էր գուշակել</i>ը

1228
01:07:03,937 --> 01:07:05,860
<i>վերսկսելու իր Մեծ տարին:</i>

1229
01:07:07,941 --> 01:07:11,616
<i>Եվ լցված առատության մեջ
կյանքի, որ ամառ է,</i>

1230
01:07:12,111 --> 01:07:15,206
<i>նա տեսնում է իր սեփականը
մահացություն ամենուր:</i>

1231
01:07:15,281 --> 01:07:17,625
<i>Նույնիսկ խոտի մեջ:</i>

1232
01:07:19,911 --> 01:07:21,709
<i>Նա կարոտում է իր կնոջը:</i>

1233
01:07:23,748 --> 01:07:26,627
<i>Նա կարոտում է իր կյանքը:</i>

1234
01:07:29,754 --> 01:07:34,225
Նրա գաղթական բնազդն է
վերջապես թուլանո՞ւմ եք:</i>

1235
01:07:41,516 --> 01:07:43,939
Կապույտ ոտքով բոբիկ.
Օրկաների կղզի, չէ՞:

1236
01:07:47,105 --> 01:07:48,357
Հեյ.
Քանի՞սը։

1237
01:07:48,439 --> 01:07:49,941
Դուք կարող եք ցանկանալ
նստել.

1238
01:07:50,024 --> 01:07:52,072
Էդիթն ինձ տվեց
Անցյալ ամիս տեղի ունեցած խոսակցությունը:

1239
01:07:53,945 --> 01:07:54,946
<i>707.</i>

1240
01:07:55,321 --> 01:07:56,868
(ՇՆՉԱՑՆԵԼՈՎ)

1241
01:07:56,948 --> 01:07:57,949
Դու՞

1242
01:07:58,116 --> 01:07:59,208
715 թ.

1243
01:08:00,159 --> 01:08:02,582
Դուք վատ չեք
Պեպը խոսում է ինքներդ:

1244
01:08:02,662 --> 01:08:04,289
Ես և իմ մեծ բերանը:

1245
01:08:04,372 --> 01:08:05,419
ՔԵՆԻ – Քանի՞սը:

1246
01:08:08,167 --> 01:08:09,214
715 թ.

1247
01:08:09,335 --> 01:08:11,713
Վա՜յ։ Բարի գալուստ
700 ակումբ, երեխա:

1248
01:08:11,963 --> 01:08:13,556
Դա նոսրացված օդն է:

1249
01:08:14,090 --> 01:08:16,013
Իհարկե, դա այս հին ժամանակն է
մենք պետք է անհանգստանանք:

1250
01:08:16,092 --> 01:08:17,765
Ո՞րն է ձեր համարը:
Դու չես ուզում իմանալ:

1251
01:08:17,844 --> 01:08:19,972
Ես անում եմ: Վախեցնել ինձ.
Ինչ կասեք 730-ի մասին:

1252
01:08:22,348 --> 01:08:23,520
Իսկապե՞ս:

1253
01:08:24,017 --> 01:08:26,941
Վայ, և ահա ես մտածեցի
Ես 728-ի ռումբն էի։

1254
01:08:27,020 --> 01:08:29,819
Հեյ, այնտեղ մնա:
Դուք դեռ կրակոց եք ստացել:

1255
01:08:29,897 --> 01:08:33,527
Այո՛։ Շնորհակալություն դրա համար
հուսադրող հարված ուսիս.

1256
01:08:33,610 --> 01:08:34,907
Լավ,
լավ օր անցկացրեք:

1257
01:08:35,528 --> 01:08:37,781
Ես պարզապես ուզում էի սրբել դա
կոպիտ ժպիտը դեմքից կտրեց:

1258
01:08:37,864 --> 01:08:40,333
Դու դա արեցիր։ Նա նման էր
նա պարզապես կարդում էր իր մահախոսականը:

1259
01:08:40,408 --> 01:08:41,625
Եվ մենք ստացանք նրա ընդհանուր գումարը:

1260
01:08:41,701 --> 01:08:43,203
Լավ, այո, լավ! Լավ!

1261
01:08:43,286 --> 01:08:45,459
Բայց ես կարծում եմ, որ դուք պարզապես
արթնացրեց քնած շուն.

1262
01:08:46,205 --> 01:08:48,549
ՏՂԱՄԱՐԴ: Այո, այո,
մենք նավ ենք նստում:

1263
01:08:48,625 --> 01:08:50,047
STU – Ներեցեք ինձ:
Ներեցեք ինձ։

1264
01:08:50,126 --> 01:08:51,719
Մեր ընկերը հենց նոր ասաց
ուր էր նա գնում

1265
01:08:52,086 --> 01:08:54,384
Նա ուղղություններ էր ուզում
Սկագիտի վայրի բնության տարածքը:

1266
01:08:55,632 --> 01:08:56,849
Կապույտ ոտքով բոբիկ
շարժման մեջ:

1267
01:09:03,014 --> 01:09:04,266
Սա ես եմ։

1268
01:09:21,157 --> 01:09:22,579
(Սուլելով)

1269
01:09:27,914 --> 01:09:28,915
ԲՐԵԴ – Ոչ մի թռչուն:

1270
01:09:29,749 --> 01:09:30,841
Եվ ոչ Bostick:

1271
01:09:31,084 --> 01:09:33,963
ՆԱՐԲԱ-ն ասում է կապուտաչյաը
բոբին դեռ կղզում է:

1272
01:09:35,546 --> 01:09:37,594
Եվ մենք պարզապես բաց ենք թողել
վերջին լաստանավը.

1273
01:09:38,341 --> 01:09:39,558
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

1274
01:09:39,634 --> 01:09:41,011
(Հառաչներ)

1275
01:09:41,094 --> 01:09:42,516
Դուք գիտեք
դրա գեղեցկությունը?

1276
01:09:42,929 --> 01:09:46,103
Նա երբեք մեզ չի ստել։
Նա նույնիսկ երբեք չի խոսել մեզ հետ:

1277
01:09:47,392 --> 01:09:49,110
Մարդը հանճար է:

1278
01:09:50,728 --> 01:09:52,901
728!

1279
01:09:53,022 --> 01:09:55,696
Նա մեքենա է:
Նա թռչունների մեքենա է:

1280
01:09:57,777 --> 01:09:59,279
Եթե նա չլիներ
բլեֆ՝ նույնպես։

1281
01:10:00,029 --> 01:10:01,281
Կամ խաբել:

1282
01:10:04,659 --> 01:10:05,911
Գուցե նա պարզապես
ավելի շատ է ուզում:

1283
01:10:05,993 --> 01:10:07,245
Օ՜, պտտեցե՛ք դա։

1284
01:10:07,662 --> 01:10:10,165
Ես ծախսել եմ իմ կյանքի 10 ամիսը
սրա վրա և իմ ունեցած ամեն կոպեկը:

1285
01:10:10,248 --> 01:10:12,876
Նա ոչ մի կերպ չկա
դա ինձնից ավելի է ուզում!

1286
01:10:17,004 --> 01:10:19,723
Հիշեք, երբ ասացիք մեկը
մեզանից պետք է հաղթել այս SOB.

1287
01:10:21,426 --> 01:10:22,427
Միգուցե մենք պետք է...

1288
01:10:22,635 --> 01:10:23,602
Միավորվեք:

1289
01:10:23,678 --> 01:10:25,555
<i>(Ինձ ՍԻՐՈՒՄ Է ԹՌՉՈՒՆՆԵՐԻ ԽԱՂԱԼԸ)</i>

1290
01:10:27,140 --> 01:10:28,141
Միացե՛ք

1291
01:10:30,393 --> 01:10:34,364
<i>(ԵՐԳՈՒՄ) Չեմ կարողանում նայել
հրթիռի արձակման ժամանակ</i>

1292
01:10:34,439 --> 01:10:37,113
<i>Գավաթի կանայք
տիեզերագնացների</i>ը

1293
01:10:37,191 --> 01:10:40,616
<i>Եվ ես չեմ լսի
նրանց խոսքերին</i>ը

1294
01:10:40,695 --> 01:10:42,914
<i>Որովհետև ինձ դուր է գալիս</i>

1295
01:10:42,989 --> 01:10:43,990
<i>Թռչուններ</i>

1296
01:10:51,247 --> 01:10:54,501
<i>Ինձ չի հետաքրքրում
քաղաքի կենտրոնում քայլելու համար</i>ը

1297
01:10:54,584 --> 01:10:58,555
<i>Խենթ ավտոմեքենա
ինձ կհնձի</i>

1298
01:10:58,629 --> 01:11:01,223
<i>Նայեք բոլոր մարդկանց
ինչպես կովերը նախիրում</i>ը

1299
01:11:01,299 --> 01:11:03,768
<i>Դե, ինձ դուր է գալիս</i>

1300
01:11:03,843 --> 01:11:04,935
<i>Թռչուններ</i>

1301
01:11:09,015 --> 01:11:11,109
ես ուժասպառ եմ։
Այլ քայլ չէի կարող անել։

1302
01:11:11,184 --> 01:11:12,606
(ԹՌՉՈՒՆՆԵՐԻ ԿԱՆՉՈՒՄ)

1303
01:11:12,685 --> 01:11:13,686
Sandhill կռունկ!

1304
01:11:14,687 --> 01:11:15,859
Օ՜, շիտակ:

1305
01:11:16,063 --> 01:11:17,440
(ՀՌԱԿՈՒՄ)

1306
01:11:17,523 --> 01:11:18,524
<i>ՍՏՈՒ. Դու վերցրեցիր նրան:</i>

1307
01:11:19,192 --> 01:11:20,535
Լավ։ Շնորհակալություն, Գիլ:

1308
01:11:22,528 --> 01:11:24,155
Բոստիկը տեսավ ձյունափայտեր։

1309
01:11:24,238 --> 01:11:26,332
(Հառաչում է) Չեմ կարող
թույլ տալ ձնագնդի!

1310
01:11:27,241 --> 01:11:28,834
Ձյունափոշիկներն ինձ վրա են:

1311
01:11:29,869 --> 01:11:31,337
Ես նույնիսկ չեմ կարող
թույլ տվեք այս գարեջուրը:

1312
01:11:31,412 --> 01:11:32,880
Դա նույնպես ինձ վրա է:

1313
01:11:33,998 --> 01:11:35,625
Դուք երբևէ եղել եք
ուղղաթիռո՞ւմ։

1314
01:11:35,708 --> 01:11:36,709
Ահ!

1315
01:11:42,590 --> 01:11:45,469
Այսպիսով, որքան ժամանակ, մինչև մենք տեսնենք
Հիմալայան մի քանի ձյունափոքր?

1316
01:11:46,552 --> 01:11:48,600
Դուք երբեք չգիտեք:
Բախտի հարց է։

1317
01:11:52,767 --> 01:11:54,815
Արդյո՞ք մենք պետք է սա թռչենք
սարերին մոտ?

1318
01:11:55,019 --> 01:11:57,113
Փակե՞լ Սա մոտ չէ:
Ցանկանու՞մ եք մոտիկից տեսնել:

1319
01:11:57,188 --> 01:11:58,360
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:

1320
01:12:00,983 --> 01:12:01,984
(ԲԱՑԱՌՈՂ)

1321
01:12:02,068 --> 01:12:03,069
Ո՜վ

1322
01:12:05,947 --> 01:12:07,290
(ԾԻԾԱԼՈՎ)

1323
01:12:14,497 --> 01:12:15,498
Լավ,
այնտեղ, այնտեղ, այնտեղ!

1324
01:12:15,581 --> 01:12:17,424
Հիմալայան պարզապես մաքրել է լեռնաշղթան!
Տեսնու՞մ ես:

1325
01:12:17,500 --> 01:12:18,501
Ո՛չ։
Ո՛չ։

1326
01:12:18,584 --> 01:12:19,881
Օ՜, մարդ! Արի, նայիր։

1327
01:12:21,045 --> 01:12:22,922
(ՍՏՈՒ ԵՎ ԲՐԵԴ ԲԱՑԱՌՈՒՄ)

1328
01:12:24,382 --> 01:12:26,350
(Երկուսն էլ Գոռում են)

1329
01:12:28,302 --> 01:12:30,225
որտե՞ղ ես։
Դե արի։

1330
01:12:32,431 --> 01:12:33,432
Այնտեղ! Այնտեղ, այնտեղ!

1331
01:12:33,516 --> 01:12:35,644
Այնտեղ, տեսնու՞մ ես:
Հենց այնտեղ։

1332
01:12:37,103 --> 01:12:38,821
(ՀՈՒԳԱՑՎՈՒՄ Է)

1333
01:12:38,896 --> 01:12:40,318
STU. Քայլիր դրանք, կովբոյ:

1334
01:12:40,898 --> 01:12:42,320
Օ՜-Օ՜
Ահ!

1335
01:12:42,608 --> 01:12:43,985
Օ՜, Աստված!

1336
01:12:47,989 --> 01:12:48,990
ԳԻԼ – Մենք լավ ենք:
Մենք լավ ենք:

1337
01:12:49,156 --> 01:12:50,749
Կարո՞ղ ենք հիմա տուն գնալ:

1338
01:12:50,825 --> 01:12:52,122
Չե՞ք ուզում
այն ֆիլմի վրա վերցնելու համար:

1339
01:12:52,201 --> 01:12:54,078
դժոխք, ոչ։
Ո՛չ։ Ո՛չ։ Տուն!

1340
01:13:03,796 --> 01:13:07,016
(ՍՏՈՒ ԵՎ ԲՐԵԴ
ՀՈԳԵՑՎԱԾ ԲԱՑԱՌՈՂ)

1341
01:13:07,800 --> 01:13:08,801
Հեյ

1342
01:13:09,969 --> 01:13:11,016
Մենք ողջ ենք։

1343
01:13:11,095 --> 01:13:12,347
Մենք տեսանք ձնագեղձեր։

1344
01:13:13,306 --> 01:13:14,398
Հեյ

1345
01:13:15,808 --> 01:13:18,357
Մենք գլորում ենք:
Մեզ հիմա ոչինչ չի կարող կանգնեցնել։

1346
01:13:18,436 --> 01:13:20,780
<i>Զանգի հնչերանգ
լսել է թռչնի մասին</i>ը

1347
01:13:20,855 --> 01:13:22,903
<i>Թռչուն, թռչուն, թռչուն,
b-bird.</i> . .

1348
01:13:22,982 --> 01:13:24,325
Հեյ, մայրիկ:

1349
01:13:27,778 --> 01:13:28,779
Ի՞նչ:

1350
01:13:31,741 --> 01:13:32,867
Ամեն ինչ կարգին է:
Ոչինչ:

1351
01:13:35,620 --> 01:13:38,089
Այսպիսով, քանիսն են այս անիծյալները
թեստերը այս ծաղրածուներն են

1352
01:13:38,164 --> 01:13:40,713
ինձ կդնեմ նրանց առաջ
թույլ տվեք հեռանալ այստեղից:

1353
01:13:41,083 --> 01:13:42,630
Հայրիկ, դու ունեիր
սրտի կաթված:

1354
01:13:43,169 --> 01:13:44,716
Ես փոքր սրտի կաթված ունեցա,
լավ?

1355
01:13:44,795 --> 01:13:48,015
Իմ ծերունու ժամանակ դա չէր
մի բան, որի համար գնացել եք հիվանդանոց:

1356
01:13:50,343 --> 01:13:51,720
(Հառաչներ)

1357
01:14:00,978 --> 01:14:04,858
Թույլ տվեք ցույց տալ ձեզ
որոշ կադրեր ճամփորդությունից.

1358
01:14:08,653 --> 01:14:11,281
Իմ փոքրիկ հոբբին.
Դուք պետք է նայեք:

1359
01:14:12,406 --> 01:14:14,454
Ի՞նչ ունենք այստեղ:
Ահա մենք գնում ենք:

1360
01:14:14,533 --> 01:14:17,036
Կոլիմա սրիկա.
Դա Տեխասն է:

1361
01:14:17,620 --> 01:14:19,668
Ստիպված եղավ ութ մղոն քայլել
տեսնել այդ տղային:

1362
01:14:22,458 --> 01:14:23,675
Դա եղևնու գորշ է:

1363
01:14:23,918 --> 01:14:26,296
Մեյն. Դա ցուրտ էր:

1364
01:14:26,379 --> 01:14:27,722
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

1365
01:14:28,547 --> 01:14:29,548
Եվս մեկ եղևնու գորշ.

1366
01:14:30,800 --> 01:14:34,350
Ահա իմ սիրելի թռչունը:
Ամերիկյան ոսկե փրփուր.

1367
01:14:35,221 --> 01:14:38,395
Դա քո սիրելի թռչունն է:
Մոխրագույն է։

1368
01:14:38,599 --> 01:14:40,397
Այո, դա այդպես է:
Դե, մոխրագույն-շագանակագույն:

1369
01:14:41,560 --> 01:14:44,063
Այո, շատերը չէին անի
երկու անգամ մտածիր այս թռչունին նայելու համար,

1370
01:14:44,146 --> 01:14:47,116
բայց այս ոսկե փրփուրը մեկն է
աշխարհի ամենամեծ ճանապարհորդները.

1371
01:14:47,942 --> 01:14:51,071
Դա ճիշտ է: Բազմանում է
Արկտիկայի տունդրայում,

1372
01:14:51,153 --> 01:14:53,030
հետո թռչում է ամբողջ ճանապարհը
մինչև Արգենտինա

1373
01:14:53,114 --> 01:14:54,536
և ետ,
բոլորը մեկ տարում:

1374
01:14:55,658 --> 01:14:57,660
Այն հայտնվում է լողափերում
Գվատեմալայի.

1375
01:14:59,120 --> 01:15:01,168
Իլինոյսի ֆերմաներում.

1376
01:15:02,623 --> 01:15:04,341
Ինը դյույմ երկարությամբ,

1377
01:15:04,417 --> 01:15:07,341
բայց նա ճանապարհորդում է հարյուր հազարներով
մղոններ իր կյանքի ընթացքում:

1378
01:15:08,295 --> 01:15:10,844
Ոչ անձնագրեր, ոչ անվտանգություն.
Ամբողջական ազատություն.

1379
01:15:12,758 --> 01:15:17,104
Այո՛։ Այս մոխրագույն թռչունն ունի
տեսել եմ զարմանալի բաներ.

1380
01:15:18,764 --> 01:15:21,688
Եվ դա այն թռչունն է
բոլորը թերագնահատում են.

1381
01:15:35,614 --> 01:15:37,457
(ՀԱՈՒՏՈՒՄ)

1382
01:15:42,079 --> 01:15:44,127
(ԹՌՉՈՒՆՆԵՐԻ ԹՌՉՈՒՆՆԵՐԸ Ի պատասխան)

1383
01:15:44,623 --> 01:15:45,670
Այո՛

1384
01:15:47,126 --> 01:15:49,003
Հեյ. Դուք տեսե՞լ եք լամպեր:

1385
01:15:49,086 --> 01:15:50,963
Ես դա լսեցի։
Նա պարզապես պատասխանեց իմ զանգին։

1386
01:15:51,047 --> 01:15:52,549
Ո՞ր ուղղությամբ:
Կարեւոր չէ։

1387
01:15:52,631 --> 01:15:54,133
Երկուսս էլ լսեցինք։
Դա հաշվում է:

1388
01:15:54,258 --> 01:15:55,384
Ինչպես իմանամ
ինչ եմ լսել

1389
01:15:55,468 --> 01:15:58,813
Երևի հենց նոր լսեցի քեզ:
Միգուցե ես լսել եմ ինչ-որ SOB պատասխանել ձեզ:

1390
01:15:59,138 --> 01:16:00,890
TED: Ես պնդում եմ դա:
Այսինքն՝ դու լսեցիր այն, ինչ ես լսեցի։

1391
01:16:00,973 --> 01:16:01,974
Դուք նույնպես պետք է պահանջեք դա:

1392
01:16:02,058 --> 01:16:04,561
Պարզապես ասա ինձ
ո՞ր ուղղությամբ, ընկեր.

1393
01:16:04,643 --> 01:16:06,145
Այստեղ ավարտվեց:

1394
01:16:07,146 --> 01:16:09,194
Հեյ, դիմացիր:
Ես կգնամ քեզ հետ։

1395
01:16:09,356 --> 01:16:11,484
Հեյ, Ստու:
Այո, քայլիր ինձ հետ:

1396
01:16:12,151 --> 01:16:13,198
(ԸՆԴԻՄԱԿԱՆ ԹՌՉՈՒՆՆԵՐԻ ԹՌՉՈՒՆՆԵՐԸ)

1397
01:16:13,277 --> 01:16:16,121
Դա ինչ-որ հնարք էր, որը դուք արեցիք
մեզ վրա Anacortes լաստանավում:

1398
01:16:16,197 --> 01:16:17,949
Ի՞նչ հնարք: (ՀՈՈԹՍ)

1399
01:16:18,741 --> 01:16:20,960
Բոստիկ, դու ես
դժվար հասկանալի տղա:

1400
01:16:21,035 --> 01:16:24,209
Կարծես ամեն ինչ կանեիր
հաղթել, բայց դա այդպես չէ, այդպես չէ՞:

1401
01:16:24,455 --> 01:16:26,833
Ես աշխատում եմ անկյունները
ինչպես բոլորն են անում:

1402
01:16:26,916 --> 01:16:28,793
Գուցե նույնիսկ ավելի լավ:

1403
01:16:28,876 --> 01:16:31,299
Այո, բայց երբ այն գալիս է
պատվի համակարգին,

1404
01:16:31,378 --> 01:16:32,800
դու ձյան պես մաքուր ես:

1405
01:16:32,880 --> 01:16:36,475
Ակումբում բոլորը գիտեն
որ տղան խաբում է իր հաշիվը:

1406
01:16:36,550 --> 01:16:39,144
Նա մի տեսակ պաթետիկ է:
Ո՞վ կուզենար լինել այդ ապուշը, չէ՞:

1407
01:16:39,970 --> 01:16:42,439
Բոստիկ, սա է
տարօրինակ է ասել,

1408
01:16:42,515 --> 01:16:45,018
բայց ես իրականում
մի տեսակ քեզ նման:

1409
01:16:45,559 --> 01:16:47,232
Ինձ մի տեսակ հավանում ես,
նույնպես, Ստյու.

1410
01:16:47,728 --> 01:16:50,857
Այո, դու կարծես մի...
Դուք իսկապես գեղեցիկ տղա եք թվում:

1411
01:16:51,482 --> 01:16:53,109
Իհարկե, այդպես չէ՞
ինչպե՞ս հասաք Բրեդին:

1412
01:16:53,859 --> 01:16:56,453
Ես չհասա...
Գոռացեք, եթե դուք գտնում եք լամպեր:

1413
01:16:58,364 --> 01:16:59,581
Բոստիկ!

1414
01:17:01,242 --> 01:17:05,463
ԲԺՇԿՈՒԿ – Տեսնում եմ, որ գալու ես
ետ գոնե մի երկու անգամ

1415
01:17:05,538 --> 01:17:08,337
Այսպիսով, պարզապես լրացրեք այդ ձևերը
և մենք նորից կհանդիպենք:

1416
01:17:08,415 --> 01:17:10,042
Լավ, հիանալի:
Շնորհակալություն։

1417
01:17:10,126 --> 01:17:11,628
Լավ։ Մենք ամեն ինչ պատրաստ ենք:

1418
01:17:11,710 --> 01:17:14,179
Բայց մենք ձեր կարիքն ունենք
ամուսինը շատ շուտով այստեղ է:

1419
01:17:14,255 --> 01:17:15,598
Նա այստեղ կլինի:

1420
01:17:37,236 --> 01:17:38,658
Ներողություն։
Ես քեզ վիրավորու՞մ եմ:

1421
01:17:38,737 --> 01:17:40,364
Օ, ամենևին:

1422
01:17:40,614 --> 01:17:43,458
Ձեր ամուսինը գիտի
այսօր է՞

1423
01:17:43,534 --> 01:17:44,911
Օ, այո:

1424
01:17:46,996 --> 01:17:47,997
Այո՛։

1425
01:17:53,127 --> 01:17:55,004
Ինչպե՞ս ես։
Լավ. Ինչպե՞ս եք, պարոն:

1426
01:17:55,087 --> 01:17:56,430
(ՇՆՉԱՑՆՈՒՄ) Հոգնած:

1427
01:18:10,936 --> 01:18:12,438
(ՄԵՔԵՆԱՆԵՐԻ ՁԵՌՆԱՐԿՈՒՄ)

1428
01:18:23,032 --> 01:18:26,457
Բժիշկը պատրաստ է։
Միգուցե զանգե՞նք ձեր ամուսնուն:

1429
01:18:28,662 --> 01:18:30,380
Կարո՞ղ ենք նրան տալ
ևս հինգ րոպե?

1430
01:18:32,750 --> 01:18:33,797
Լավ։

1431
01:18:35,669 --> 01:18:36,921
Բոստիկ!

1432
01:18:44,553 --> 01:18:45,975
(Բջջային հեռախոսի զանգ)

1433
01:18:52,019 --> 01:18:54,818
Այո՛։ Բոստիկ, գուշակեք
այն, ինչին ես նայում եմ.

1434
01:18:55,522 --> 01:18:56,899
Ձյունոտ բու.

1435
01:18:57,483 --> 01:19:01,989
<i>Բռնեք 4:30-ին Բուֆալոն և ձեզ
կջնջի ձեր սեփական ռեկորդը:</i>

1436
01:19:07,660 --> 01:19:10,163
Դիմացե՛ք։
Քենի, որտե՞ղ ես:

1437
01:19:10,496 --> 01:19:15,377
Ջես, չես կարող հավատալ, թե որքան դժվար է
Ես այսօր փորձել եմ հասնել այնտեղ:

1438
01:19:15,459 --> 01:19:19,589
Դա պարզապես ամբողջական է
մղձավանջ այստեղ՝ Չիկագոյում:

1439
01:19:19,672 --> 01:19:20,924
Դիմացե՛ք։

1440
01:19:23,467 --> 01:19:25,720
Նրանք նման են ստացել
բոլոր ինքնաթիռները հողին են ընկել,

1441
01:19:25,803 --> 01:19:28,022
կամ ինչ-որ բան,
Չգիտեմ ինչու...

1442
01:19:28,514 --> 01:19:30,357
(ՋԵՍԻԿԱ ԳՌՈՒՄ Է
ՀԻԳԱՍՏՎԱԾ)

1443
01:19:34,311 --> 01:19:35,528
(Հառաչներ)

1444
01:19:45,531 --> 01:19:46,828
Ահա, տիկին Բ.

1445
01:19:49,660 --> 01:19:51,788
Թվում է, թե դուք կարող եք
օգտագործել մի բաժակ թեյ.

1446
01:19:53,956 --> 01:19:56,129
Շնորհակալություն, Ֆրենկի:
Այո՛։

1447
01:20:01,547 --> 01:20:03,970
<i>Զանգի հնչերանգ
լսել է թռչնի մասին...</i>

1448
01:20:04,049 --> 01:20:05,892
ԲՐԵԴ: Հայրիկ,
կարո՞ղ ես դա վերցնել ինձ համար:

1449
01:20:05,968 --> 01:20:08,721
<i>Ա-լավ-ա, թռչուն, թռչուն,
թռչուն, թռչունը բառն է</i>ը

1450
01:20:08,804 --> 01:20:11,227
<i>A-well-a, թռչուն, թռչուն, թռչուն
Դե, թռչունը բառ</i>ն է

1451
01:20:11,307 --> 01:20:13,435
<i>Ա-լավ-ա, թռչուն, թռչուն,
bird, b-bird's the word</i>ը

1452
01:20:13,517 --> 01:20:15,940
<i>A-well-a, թռչուն, թռչուն, թռչուն
Դե, թռչունը բառ</i>ն է

1453
01:20:16,020 --> 01:20:18,318
<i>Ա-լավ-ա, թռչուն, թռչուն,
b-bird's the word</i>ը

1454
01:20:18,397 --> 01:20:20,820
<i>Ա-լավ-ա, թռչուն, թռչուն,
bird, b-bird's the word</i>ը

1455
01:20:20,899 --> 01:20:21,991
<i>Ա-լավ-ա, թռչուն, թռչուն...</i>

1456
01:20:22,067 --> 01:20:23,068
Այո, այո, բարև:

1457
01:20:23,319 --> 01:20:25,617
Օ, բարև:
Փորձում եմ հասնել Բրեդի՞ն:

1458
01:20:26,113 --> 01:20:27,911
Բրեդը վերևում է:

1459
01:20:27,990 --> 01:20:30,743
Նա թթվածին է տեղադրում
տանկ ինչ-որ ծերուկի համար.

1460
01:20:31,076 --> 01:20:33,545
<i>Օ, կարո՞ղ ես ասել նրան
զանգահարեց նրա ընկեր Սթյու</i>ն

1461
01:20:34,079 --> 01:20:37,583
Ես լուր ստացա մեծ մոխրագույն բուի մասին
Ջորջ Վաշինգտոնի ազգային անտառ,

1462
01:20:37,666 --> 01:20:39,509
և քանի որ դա այդպես է
քո անտառում...

1463
01:20:39,668 --> 01:20:41,841
Այո, Բրեդն ինձ ասաց
շատ բան քո մասին, Ստյու:

1464
01:20:41,920 --> 01:20:43,012
<i>Նույնը այստեղ:</i>

1465
01:20:43,589 --> 01:20:45,591
Բավականին որդի
դուք այնտեղ ունեք:

1466
01:20:45,674 --> 01:20:47,927
Իմ և քո միջև նա կարող է կոտրվել
այս տարվա համաշխարհային ռեկորդը.

1467
01:20:49,261 --> 01:20:51,434
Համաշխարհային ռեկորդ.
Արդյո՞ք դա ճիշտ է:

1468
01:20:55,434 --> 01:20:57,152
Ահա, հագցրո՛ւ քո վերարկուն։

1469
01:20:58,062 --> 01:20:59,564
Ո՞ւր ենք գնում։

1470
01:20:59,646 --> 01:21:03,571
Մի տեսակ բու դուրս է եկել անտառում:
Ես ուզում եմ նայել նրան:

1471
01:21:06,987 --> 01:21:08,079
(ԲԵՐԱՆՈՑ) Բու՞:

1472
01:21:10,115 --> 01:21:12,743
ՌԱՅՄՈՆԴ – Ես միշտ այդպես եմ մտածել
մի տեսակ տարօրինակ էր թռչունների հետ:

1473
01:21:13,869 --> 01:21:19,046
Արուն շատ գունեղ է և շքեղ,
իսկ էգը պարզ է:

1474
01:21:19,792 --> 01:21:21,169
Մեզնից հակառակը,
դու գիտես

1475
01:21:21,877 --> 01:21:23,379
Չգիտեմ, հայրիկ:

1476
01:21:23,462 --> 01:21:25,556
Դուք պետք է ստուգեք
երբեմն ընտանեկան լուսանկարների ալբոմ:

1477
01:21:25,631 --> 01:21:27,975
Այն բաճկոնները, որոնք դուք սպորտային էիք
դեռ 70-ականներին էին...

1478
01:21:28,050 --> 01:21:29,393
Իմ սպորտային բաճկոնը.

1479
01:21:29,468 --> 01:21:30,811
...Բավական գունեղ:

1480
01:21:30,886 --> 01:21:33,014
Փեյսլի պոլիեսթեր, հա՞:
(ԾԻԾԱԼՈՎ) Այո:

1481
01:21:33,347 --> 01:21:35,065
Ինչպես եք կարծում, ես ստացա
մայրիկդ, հա՞ Հը՞

1482
01:21:35,140 --> 01:21:36,813
Ըհը... Չեմ կարծում:

1483
01:21:55,160 --> 01:21:56,286
<i>Ջես՞</i>

1484
01:22:14,263 --> 01:22:18,268
ՋԵՍԻԿԱ – Ֆրենկի՞:
Դո՞ւ ես։

1485
01:22:21,228 --> 01:22:22,275
Ոչ

1486
01:22:39,455 --> 01:22:40,502
Դա այն չէ, ինչ դուք կարծում եք:

1487
01:22:40,581 --> 01:22:41,707
Ի՞նչ եմ կարծում։

1488
01:22:44,084 --> 01:22:47,054
Գիտե՞ք ինչ։ Ֆալուչիները
ինձ տանում են Jets խաղի:

1489
01:22:48,088 --> 01:22:50,261
Նրանք ուզում էին ստանալ
վաղ սկիզբ.

1490
01:22:50,340 --> 01:22:52,638
Եվ երբ լսեցի, որ դու ներս ես մտնում,
Ես մտածեցի, որ շատ եմ քնել,

1491
01:22:52,718 --> 01:22:55,847
«Որովհետև այնպես չէ, որ դու այստեղ ես եղել
վերջին 10 ամսվա ցանկացած առավոտ:

1492
01:22:59,308 --> 01:23:00,810
Այսպիսով, դուք չունեք
քնել է նրա հետ:

1493
01:23:01,685 --> 01:23:04,689
Ոչ: Ես երբեք չեմ անի
դա արեք ձեզ հետ:

1494
01:23:05,814 --> 01:23:08,658
Գիտե՞ք, ներս ընկած
սեր կամ ինչ-որ բան.

1495
01:23:09,860 --> 01:23:10,861
Ոչ

1496
01:23:12,613 --> 01:23:15,913
«Որովհետև, հավատացեք, թե ոչ,
Ես դեռ սիրահարված եմ քեզ:

1497
01:23:22,039 --> 01:23:24,087
Բայց ես չեմ կարող լինել
այլևս ամուսնացած է քեզ հետ:

1498
01:23:26,376 --> 01:23:29,255
Ջեսս...
Ես կզանգեմ Ֆրենկին

1499
01:23:29,338 --> 01:23:30,715
և ասա նրան դա
խաղն արգելված է:

1500
01:23:34,801 --> 01:23:36,599
(ԲՐԵԴԸ նմանակում է Թռչունների Թռչուններին)

1501
01:23:39,723 --> 01:23:41,851
(ՌԵՅՄՈՆԴԸ ԾԱՆՐ ՇՆՉՈՒՄ Է)

1502
01:23:49,566 --> 01:23:50,818
Լա՞վ ես

1503
01:23:52,194 --> 01:23:54,196
ես լավ եմ։
Առաջ գնա։ Առաջ գնա։

1504
01:24:07,626 --> 01:24:08,627
Բրեդ!

1505
01:24:09,920 --> 01:24:12,548
Լավ, ես ուզում եմ, որ դուք ստանաք
այդ թռչունը մինչև մութն ընկնելը:

1506
01:24:12,631 --> 01:24:14,429
Մենք կանենք:
Ոչ, ոչ, ոչ:

1507
01:24:14,508 --> 01:24:16,135
Դու շարունակիր առանց ինձ:

1508
01:24:16,760 --> 01:24:18,603
Բայց...
Լավ կլինեմ, լա՞վ:

1509
01:24:18,679 --> 01:24:20,101
Լավ: Տվեք ինձ տանկը:

1510
01:24:20,180 --> 01:24:22,524
Արի, արի։
Տվեք ինձ տանկը:

1511
01:24:24,393 --> 01:24:25,394
Լավ։

1512
01:24:26,436 --> 01:24:28,530
Գնա վերցրու այդ թռչունին:
Առաջ գնա։ Գնա՛

1513
01:24:28,605 --> 01:24:29,652
Լավ։

1514
01:24:32,401 --> 01:24:33,903
Շարունակի՛ր:

1515
01:24:36,989 --> 01:24:40,744
Տեսեք, դուք բոլոր պատճառներն ունեք լինելու
իսկապես վրդովված է երեխայի համար:

1516
01:24:40,826 --> 01:24:41,873
Այո՛։ Այո՛։
Դա սարսափելի էր։

1517
01:24:41,952 --> 01:24:44,580
Ես գիտեմ. Կարծում եմ շոգին
այդ պահին ես ուղղակի խեղդվեցի,

1518
01:24:44,663 --> 01:24:46,711
բայց դու պետք է տաս
ինչ-որ մեկին երկրորդ հնարավորություն.

1519
01:24:46,790 --> 01:24:48,963
Ոչ, ինչպես կարող եք ասել
դու սիրում ես ինձ և ոչ

1520
01:24:49,084 --> 01:24:50,586
պատրաստ եղեք փորձել...
Որովհետև, Քենի, դա լավ բան է

1521
01:24:50,669 --> 01:24:52,763
որ ես ամուսնացած չեմ եղել
Գանդիին կամ Մոցարտին։

1522
01:24:52,838 --> 01:24:55,387
Որովհետև ես պարզապես պետք է կողքիս լինեմ
մի տղա, ով նախընտրում է լինել ինձ հետ

1523
01:24:55,465 --> 01:24:57,012
քան որևէ այլ բանի հետ:
Ջես, դու ես: Իսկապես։

1524
01:24:57,092 --> 01:24:59,265
Իհարկե: Քանի դեռ չկա
թրթուր կամ բու կամ հավալուս կամ...

1525
01:24:59,344 --> 01:25:01,346
Ոչ, արի՛:
Ինձ ընդմիջիր, Ջեսս։

1526
01:25:01,471 --> 01:25:03,769
Պահիր այն։ Դա այս տարի է, ուրեմն վերջ:
Դա ամեն տարի է, Քենի:

1527
01:25:03,849 --> 01:25:04,816
Ո՛չ։
Ես ճանաչում եմ քեզ։

1528
01:25:04,891 --> 01:25:06,108
Ես դա գիտեմ հենց հիմա
դու ցավ ես ապրում,

1529
01:25:06,184 --> 01:25:08,027
փորձում ես մտածել, թե ինչպես ես պատրաստվում
նստեք ձեր թռիչքը դեպի Ֆենիքս

1530
01:25:08,145 --> 01:25:10,489
առանց երեսի նմանվելու: Ոչ
Ոչ, ոչ, ես իսկապես ցավում եմ

1531
01:25:10,564 --> 01:25:13,192
որովհետև ես իսկապես սիրում եմ քեզ, և ես սիրում եմ քեզ
պայքարում է այս աշխատանքի համար:

1532
01:25:13,275 --> 01:25:14,993
Բավական է ոչ
գնալ Արիզոնա?

1533
01:25:16,111 --> 01:25:17,579
Ես պետք է գնամ Արիզոնա:

1534
01:25:17,863 --> 01:25:19,365
Ինչո՞ւ։ Ինչո՞ւ։

1535
01:25:19,448 --> 01:25:21,792
Քանի որ հենց հիմա կա
Ստու անունով մի տղա

1536
01:25:21,867 --> 01:25:25,497
730+ թռչուններով և
եթե ես այնտեղից դուրս չգամ,

1537
01:25:25,579 --> 01:25:28,048
մարդիկ կարող էին ասել, որ նա է
բոլոր ժամանակների ամենամեծ թռչունը.

1538
01:25:28,123 --> 01:25:29,124
Եվ նա չէ:

1539
01:25:29,875 --> 01:25:33,505
Սա այն է, ինչում ես հիանալի եմ:
Ահա թե ինչով կհիշվեմ ինձ:

1540
01:25:34,588 --> 01:25:36,807
Ոչ ոք չի հիշում
ով երկրորդ տեղում է.

1541
01:25:37,716 --> 01:25:40,595
Ես գիտեմ. Ես գիտեմ.

1542
01:25:49,770 --> 01:25:52,068
(ԸՆԴԻՄԱԿԱՆ ԹՌՉՈՒՆՆԵՐԻ ԹՌՉՈՒՆՆԵՐԸ)

1543
01:26:10,207 --> 01:26:11,504
Ի՞նչ ես անում։

1544
01:26:11,583 --> 01:26:13,335
Ապուշ, ինչպես կարող էիր
պարզապես թողնել նրան այնտեղ?

1545
01:26:13,418 --> 01:26:14,840
Աստված տա՜

1546
01:26:16,296 --> 01:26:17,593
(ՇՈՒՐՔ)

1547
01:26:30,644 --> 01:26:34,899
<i>ՊԱՏՄՈՂ. Երկրի բոլոր արարածներից,
քչերն են վախենում մահից այնքան, որքան մարդը:</i>

1548
01:26:35,774 --> 01:26:36,775
Հայրի՞կ:

1549
01:26:37,401 --> 01:26:41,122
<i>Իր, բայց նաև
իր սիրելիներից:</i>

1550
01:26:41,905 --> 01:26:43,782
Հայրիկ

1551
01:26:57,295 --> 01:26:58,421
Հայրիկ, լա՞վ ես:

1552
01:26:58,505 --> 01:26:59,848
(ԼՈՒՍՈՒՄ)

1553
01:27:12,144 --> 01:27:14,146
(Երկուսն էլ ՀՈԳՎԱԾ ԾԻԾԱՂՈՒՄ ԵՆ)

1554
01:27:19,025 --> 01:27:21,369
<i>Զանգի հնչերանգ
լսել է թռչնի մասին</i>ը

1555
01:27:21,445 --> 01:27:23,243
<i>Թռչուն, թռչուն, թռչուն,
b-bird.</i> . .

1556
01:27:23,321 --> 01:27:24,322
Բարև
Հեյ, Բրեդ!

1557
01:27:25,657 --> 01:27:27,250
(ԽՈՍՈՒՄ Է ՖՐԱՆՍԵՐԵՆ)

1558
01:27:28,160 --> 01:27:31,960
Ես եմ։
Խաղաղօվկիանոսյան փոթորիկ է գալիս:

1559
01:27:32,038 --> 01:27:35,133
<i>Մեծ մեկը: Սա կարող է շրջվել
այն մեզ համար է, ընկեր:</i>

1560
01:27:36,209 --> 01:27:38,257
(Երկուսն էլ ՀՈԳՎԱԾ ԾԻԾԱՂՈՒՄ ԵՆ)

1561
01:27:41,339 --> 01:27:42,886
Հը՞ Ի՞նչ:

1562
01:27:47,804 --> 01:27:49,056
Այսօրվա...

1563
01:27:49,723 --> 01:27:51,475
Չեմ հավատում!

1564
01:27:52,684 --> 01:27:53,810
ԲՐԵԴ.
Ինչպե՞ս կարող էիր չիմանալ:

1565
01:27:53,894 --> 01:27:55,646
Ձեր կինը չի՞ նշել
Գոհաբանության օրն էր?

1566
01:27:55,729 --> 01:27:58,073
Նա չի սիրում այն քսել
երբ տոները գլորվում են

1567
01:27:58,148 --> 01:28:01,027
և նա գիտի, որ ես ինչ-որ տեղ մոթելում եմ,
նստած իմ բռնցքամարտիկների մեջ:

1568
01:28:01,234 --> 01:28:02,577
Նույն բանը տեղի ունեցավ
հուլիսի չորսին։

1569
01:28:02,652 --> 01:28:05,246
Լավ, հուլիսի չորսը մեկն է
բան, բայց Գոհաբանություն!

1570
01:28:05,322 --> 01:28:06,289
Կատարեք հաջորդ ձախը:

1571
01:28:06,364 --> 01:28:09,789
Հեյ, պարոն համակարգչային հանճար Գայ, մի արեք
Դուք ունեք օրացույց այդ բանի վերաբերյալ:

1572
01:28:09,868 --> 01:28:10,994
Ձեր մարդիկ չե՞ն ասել:

1573
01:28:11,077 --> 01:28:13,171
Այն ամենը, ինչի մասին հայրս է խոսում
այդ անիծյալ բուն է:

1574
01:28:16,124 --> 01:28:18,718
Հիշեցրու ինձ մոտ գալ
Սուրբ Ծննդյան օրը ձեր տուն:

1575
01:28:19,044 --> 01:28:21,843
Մենք փորձում ենք բռնել Բոստիկին,
իսկ դու մեր միակն ես...

1576
01:28:22,672 --> 01:28:24,549
«Հույս» էիր ասելու:

1577
01:28:28,929 --> 01:28:30,806
Այդ խոզն անում է
ևս մեկ մեծ տարի?

1578
01:28:33,058 --> 01:28:35,937
<i>ԲՐԵԴ. Էպիկական էր:
Սիբիրյան չորս տեսակներ,</i>

1579
01:28:36,019 --> 01:28:38,147
<i>երկու Չինաստանից
և մեկը Ճապոնիայից

1580
01:28:38,230 --> 01:28:39,447
Լավ,
ուրեմն որքա՞ն է քո ընդհանուր թիվը:

1581
01:28:39,606 --> 01:28:41,734
734, հայրիկ.
Ո՜վ

1582
01:28:41,817 --> 01:28:44,866
Նոր ռեկորդ.
Ես կխփեմ նրա հետույքը:

1583
01:28:49,950 --> 01:28:52,044
<i>ԲՐԵԴ. «Բոստիկը չուներ
նրա սովորական քմահաճ օդը:</i>

1584
01:28:52,118 --> 01:28:54,997
<i>«Նա բուռն էր,
հոգնած, ամբողջ գործ:</i>

1585
01:28:55,080 --> 01:28:57,549
<i>Անկեղծ ասած, նա տղայի տեսք ուներ
ով փորձում էր հասնել: «</i>

1586
01:28:59,084 --> 01:29:00,176
Այսպիսով, ինչ եք կարծում:

1587
01:29:00,252 --> 01:29:03,722
Նա դա լսել է խաղողի որթի միջով
որ Էնին մեզ դուրս տարավ Գոհաբանության օրը։

1588
01:29:03,797 --> 01:29:06,641
Անին դրանում համոզվեց։
Այսպիսով, այո, գուցե նա վախենում է:

1589
01:29:07,259 --> 01:29:10,684
Մյուս կողմից, գուցե նա է
կրակել ինչ-որ ծիծաղելի թվի համար

1590
01:29:10,762 --> 01:29:12,435
և չի դանդաղի
մինչև նա այնտեղ հասնի:

1591
01:29:12,764 --> 01:29:14,016
Ի՞նչ ծիծաղելի թիվ:

1592
01:29:14,558 --> 01:29:17,357
740? 745?

1593
01:29:18,103 --> 01:29:19,605
Այսինքն՝ տղան խենթ է։

1594
01:29:21,690 --> 01:29:25,194
<i>Լուռ գիշեր</i>

1595
01:29:25,277 --> 01:29:29,953
<i>Սուրբ գիշեր</i>

1596
01:29:30,448 --> 01:29:36,376
<i>Ամեն ինչ հանգիստ է</i>

1597
01:29:37,330 --> 01:29:38,673
Այստեղ. Փորձեք պատառաքաղը:

1598
01:29:38,748 --> 01:29:40,591
Լավ, շնորհակալություն: Շնորհակալություն։

1599
01:29:42,252 --> 01:29:46,098
Հեյ. Դուք ցանկանում եք...
Տղաներ, դուք ուզում եք գալ ինձ հետ նստել:

1600
01:29:46,840 --> 01:29:50,890
Ես վատ եմ զգում, որ դուք աշխատում եք Սուրբ Ծննդյան տոներին:
Դե արի։

1601
01:29:52,137 --> 01:29:54,640
ՄԱՏՈՒՑՈՂ – Ինչո՞ւ եք այստեղ:
Ինչու ոչ ընտանիքի հետ:

1602
01:29:54,764 --> 01:29:57,142
<i>(0 ԵԿԵՔ ԲՈԼՈՐ ՀԱՎԱՏԱՐԻՉ
ԽԱՂՈՒՄ)</i>

1603
01:29:58,894 --> 01:29:59,986
Ձյունե բու, Չան:

1604
01:30:00,562 --> 01:30:03,236
Եղել է Սաքսի վերևում
Զիմ Բոգը փնտրում է նրան։

1605
01:30:03,315 --> 01:30:06,410
Դա միակ թռչունն է, որը բազմանում է
Հյուսիսային Ամերիկան, որն ինձնից խուսափեց:

1606
01:30:06,568 --> 01:30:08,241
(ԽՈՍՈՎ ԿԱՆՏՈՆԵԶ)

1607
01:30:10,864 --> 01:30:13,333
Ես կցանկանայի տեսնել
Չինաստանի թռչունները մի օր.

1608
01:30:14,492 --> 01:30:15,664
Դուք ամեն ինչ գիտեք
այդ մասին?

1609
01:30:15,744 --> 01:30:16,916
Պեկինյան բադ.

1610
01:30:16,995 --> 01:30:18,338
(ՔԵՆԻՆ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

1611
01:30:20,332 --> 01:30:21,504
Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ:

1612
01:30:21,583 --> 01:30:24,177
Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ։

1613
01:30:30,342 --> 01:30:32,140
(Բջջային հեռախոսի զանգ)

1614
01:30:38,600 --> 01:30:40,523
Հեյ, Բարրի:
Շնորհավոր տոներ։

1615
01:30:40,977 --> 01:30:42,775
Դու և Ջենին Սենթում
Բարթսը նորից այս տարի?

1616
01:30:43,188 --> 01:30:46,158
Ոչ ճիշտ: Մենք բոլորս ունեինք
չեղարկել մեր արձակուրդը։

1617
01:30:46,566 --> 01:30:48,159
Կարծես թե մենք ունենք
դուրս գցվել.

1618
01:30:48,652 --> 01:30:50,325
Ի՞նչ: ԲԱՐՐԻ. <i>Մենք ենք
գնված է 3M.</i>ի կողմից

1619
01:30:50,403 --> 01:30:51,404
ՋԻՄ: Այո,
ահա բանը, Ստու:</i>

1620
01:30:51,821 --> 01:30:53,164
Դուք կարող եք ցանկանալ
նստեք դրա համար:

1621
01:30:53,239 --> 01:30:55,708
Կարծես Սայմոն Ռոսին է
հեռանում է գլխավոր տնօրենի պաշտոնից

1622
01:30:55,784 --> 01:30:58,207
և նրանք ուզում են քեզ
ստանձնել.

1623
01:30:59,663 --> 01:31:02,086
<i>ԲԱՐՐԻ. Ստյու, դու սկսեցիր
այս ընկերությունը ձեր ավտոտնակում:</i>

1624
01:31:02,165 --> 01:31:03,166
<i>Դու հասցրիր
ինչ-որ մեծ բան:</i>

1625
01:31:03,249 --> 01:31:06,128
<i>Այժմ դուք հնարավորություն ունեք առաջադրվելու դրանցից մեկը
աշխարհի ամենամեծ ընկերությունները:</i>

1626
01:31:06,211 --> 01:31:08,964
ՋԻՄ. Դա այն է, ինչ նրանք
շատ փող կանչեք։</i>

1627
01:31:09,047 --> 01:31:12,927
<i>Բայց դրանից ավելին, ակնհայտորեն, քոնն է
Մեծ տարի, այն մոտենում է ավարտին:</i>

1628
01:31:13,009 --> 01:31:14,602
<i>Իսկապե՞ս ուզում ես
առերեսվել անդունդին

1629
01:31:21,559 --> 01:31:23,061
Պատասխանն է՝ այո, Ջիմ։

1630
01:31:23,144 --> 01:31:24,145
ՋԻՄ. <i>Այո, դու դա կանե՞ս:</i>

1631
01:31:26,106 --> 01:31:29,110
Այո, ես ուզում եմ
դեմքով դեպի անդունդ.

1632
01:31:29,317 --> 01:31:30,990
Ո՛չ։ Ստյու. Ստյու. Ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ։
Մի ասա դա!

1633
01:31:31,069 --> 01:31:32,992
Ինչ-որ բան մի ասա
դու նկատի չունես.

1634
01:31:33,071 --> 01:31:34,414
Բայց ես դա նկատի ունեմ:

1635
01:31:36,825 --> 01:31:37,826
Ես իսկապես անում եմ:

1636
01:31:38,076 --> 01:31:40,829
Կարծում եմ, որ մենք պետք է գանք այնտեղ և
ցույց տալ ձեզ այս առաջարկը դեմ առ դեմ:

1637
01:31:40,912 --> 01:31:41,913
Բացարձակապես!

1638
01:31:42,414 --> 01:31:45,918
Չի կարելի, տղերք:
Պետք է օգնել ընկերոջը թռչուն գտնել:

1639
01:31:48,753 --> 01:31:50,255
Այդ սարսափելի թռչունները։

1640
01:31:51,381 --> 01:31:54,100
ԲՐԵԴ. Հեյ, ե՞րբ ես պատրաստվում
ասա ինձ, թե ինչ ենք մենք հետապնդում:

1641
01:31:54,384 --> 01:31:56,011
Մենք շարունակում ենք
վայրի սագի հետապնդում!

1642
01:31:56,970 --> 01:31:59,314
Սագ հետ
փոքրիկ վարդագույն ոտքեր:

1643
01:31:59,806 --> 01:32:02,309
Դու խենթ ես։
Նկատե՞լ եք ձյունը։

1644
01:32:02,475 --> 01:32:03,977
Այդ սագը ներս է
Շոտլանդիան մինչ այժմ:

1645
01:32:04,060 --> 01:32:05,482
Դու այդպես կմտածես,
չէ՞

1646
01:32:05,562 --> 01:32:08,361
Բայց իմ ընկեր Ջեֆ Շոուն երդվում է
նա երեկ դա տեսավ այստեղ:

1647
01:32:08,440 --> 01:32:11,444
Ուղղակի հետաքրքրությունից դրդված,
ինչ է ծխում Ջեֆ Շոուն:

1648
01:32:11,693 --> 01:32:13,821
― Որովհետև ես կցանկանայի
ստացիր ինձ դրա մի մասը:

1649
01:32:14,279 --> 01:32:15,952
(ԹՌՉՈՒՆՆԵՐԻ ՃՌԹՈՎ)

1650
01:32:16,448 --> 01:32:19,122
Սպասե՛ք։ Սպասե՛ք։
Դուք դա լսե՞լ եք:

1651
01:32:19,200 --> 01:32:20,702
Վարդագույն ոտքով սագ.
Լսեցի!

1652
01:32:20,785 --> 01:32:22,162
Արի՛

1653
01:32:26,499 --> 01:32:27,967
Այնտեղ։ Այնտեղ։

1654
01:32:28,043 --> 01:32:29,795
ԲՐԵԴ– Հը՞: Օ՜

1655
01:32:34,215 --> 01:32:37,640
Կարծես ինչ-որ մեկը գտել է
տաք տեղ ձմեռելու համար.

1656
01:32:38,219 --> 01:32:39,220
ԲՐԵԴ– Վայ։

1657
01:32:40,972 --> 01:32:42,770
Ի՞նչ է դա ձեզ տալիս:

1658
01:32:42,849 --> 01:32:44,647
741!

1659
01:32:47,604 --> 01:32:50,858
Դա, իմ ընկեր,
շատ մեծ տարի է:

1660
01:32:52,442 --> 01:32:53,785
(ԾԻԾԱԼՈՎ)

1661
01:32:53,860 --> 01:32:54,861
Հեյ.

1662
01:33:00,950 --> 01:33:03,419
ԲԱԶՄՈՒԹՅՈՒՆ՝ ...հինգ, չորս,
երեք, երկու, մեկ!

1663
01:33:03,495 --> 01:33:04,462
(ԲՈՒ ՀՈՏԻՆԳ)

1664
01:33:04,537 --> 01:33:05,538
(ՏԵՍԱԽՑԻԿ ՍԼԿՈՒՄ)

1665
01:33:05,622 --> 01:33:07,795
Շնորհավոր Ամանոր:

1666
01:33:12,128 --> 01:33:13,926
ՏՂԱՄԱՐԴ 1. Հեյ, տես, ով է այստեղ, մարդ:
ԿԻՆ – Օ՜, Աստված իմ, Ռեյ:

1667
01:33:14,005 --> 01:33:15,678
ՏՂԱՄԱՐԴ 2. Հեյ, տղաներ:

1668
01:33:18,093 --> 01:33:22,018
<i>Ամբոխը. (ԵՐԳՈՒՄ)
Եվ երբեք մտքով չի անցել</i>

1669
01:33:22,680 --> 01:33:27,857
<i>Մենք կվերցնենք
դեռ մի բաժակ բարություն</i>

1670
01:33:28,019 --> 01:33:33,025
<i>auld lang syne-ի համար</i>

1671
01:33:40,240 --> 01:33:41,537
(Խռմփոց)

1672
01:33:44,702 --> 01:33:46,955
(ԾԱՆՐ ՀՈԳՈՒՄ Է)

1673
01:33:47,705 --> 01:33:50,049
<i>Զանգի հնչերանգ
լսել է թռչնի մասին</i>ը

1674
01:33:50,125 --> 01:33:52,799
<i>Թռչուն, թռչուն, թռչուն,
b-bird's the word...</i>

1675
01:33:53,586 --> 01:33:54,587
Բարև

1676
01:33:54,796 --> 01:33:56,890
(ՆԻՄԻԿԱՑՈՒՄ Է ԹՌՉՈՒՆՆԵՐԻ ՃՌՉՈՂԸ)

1677
01:33:57,173 --> 01:33:58,174
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

1678
01:33:58,258 --> 01:33:59,555
Հրմփոց.
Այո

1679
01:34:01,094 --> 01:34:04,143
Ես ուղղակի... ես ուղղակի ուզում էի
ասել շնորհավոր Նոր տարի:

1680
01:34:04,681 --> 01:34:08,231
Շնորհավոր Ամանոր ձեզ:
Ի՞նչ ես անում։

1681
01:34:09,060 --> 01:34:12,781
Օ, ինքս հեռուստացույց դիտելով:

1682
01:34:13,898 --> 01:34:15,150
Ես ու Դարենը բաժանվեցինք։

1683
01:34:20,530 --> 01:34:22,282
Շատ եմ ցավում
դա լսելու համար։

1684
01:34:24,742 --> 01:34:26,335
<i>Դու հենց նոր արեցիր
հաղթական պար?</i>

1685
01:34:27,453 --> 01:34:31,253
Ո՛չ։ (ՉԻՇՏՈՒՄ) Գուցե։
Այո, ես արել եմ: <i>ես</i> արեցի:

1686
01:34:31,332 --> 01:34:35,257
Դե, այդպես էլ հաղթական պար չէ
ինչպես տոնակատարության պար:

1687
01:35:00,486 --> 01:35:02,454
<i>STU ՀԵՌԱԽՈՍՈՎ.
Դուք տեսե՞լ եք արդյունքները:</i>

1688
01:35:02,530 --> 01:35:03,531
Նրանք ներս են?

1689
01:35:03,615 --> 01:35:04,992
(ԽՈՐ ՇՆՉՈՒՄ Է)

1690
01:35:05,074 --> 01:35:08,044
Լավ։ Ես հաղթեցի?

1691
01:35:09,621 --> 01:35:11,999
Բոստիկը ստացել է 755 թռչուն, Բրեդ:

1692
01:35:12,123 --> 01:35:13,340
(ԲԵՐԱՆՈՑ) Ոչ:

1693
01:35:13,416 --> 01:35:14,918
755?

1694
01:35:15,001 --> 01:35:17,129
Շան որդի!
Ես ... Դա ...

1695
01:35:18,421 --> 01:35:19,593
(ԾԱՆՐ ՀՈԳՈՒՄ Է)

1696
01:35:19,672 --> 01:35:20,798
Դա ցնցող է:

1697
01:35:20,882 --> 01:35:22,350
ես գիտեմ,
դա այնքան էլ մարդկային չէ:

1698
01:35:22,800 --> 01:35:25,098
Բայց դու երկրորդն ես:
Որքան զարմանալի է դա:

1699
01:35:25,178 --> 01:35:27,476
Լրիվ դրույքով աշխատանք
իսկ դու երկրորդն ես?

1700
01:35:29,098 --> 01:35:30,975
Իսկ? Դուք երրորդն եք:

1701
01:35:31,434 --> 01:35:32,981
Չորրորդ. Ինչ կարող եմ ասել.

1702
01:35:33,645 --> 01:35:35,067
Ես սպասեցի
չափազանց երկար է դա անելու համար:

1703
01:35:35,146 --> 01:35:36,443
<i>Ոչ, դու չես արել:
Մի ասա դա:</i>

1704
01:35:36,522 --> 01:35:38,820
Այդ դեպքում դու դա կանեիր
մեկ այլ տարի:

1705
01:35:38,900 --> 01:35:41,653
Եվ իսկապես, մենք հաղթեցինք։

1706
01:35:42,153 --> 01:35:43,154
Ի՞նչ նկատի ունես։

1707
01:35:43,571 --> 01:35:45,869
Մենք հաղթեցինք, Ստու՜
Ես չգիտեմ, թե ինչպես դա այլ կերպ դնել:

1708
01:35:46,491 --> 01:35:48,585
<i>Չեմ նշանակում, որ պարզապես չէի ունենա
առանց քեզ զբաղեցնել երկրորդ տեղը:</i>

1709
01:35:48,660 --> 01:35:49,957
<i>Չնայած դա ճիշտ է</i>

1710
01:35:50,036 --> 01:35:56,043
Այսինքն՝ չգիտեմ, նա ավելին է ստացել
թռչուններ, բայց մենք ավելի շատ ամեն ինչ ստացանք:

1711
01:35:57,377 --> 01:35:58,424
Գիտե՞ք
ինչ նկատի ունեմ

1712
01:36:02,173 --> 01:36:03,174
Այո, ես անում եմ:

1713
01:36:04,217 --> 01:36:07,266
Շնորհակալություն, Ստյու:
Ասել եմ շնորհակալություն?

1714
01:36:07,595 --> 01:36:09,063
Հեյ, ինչի՞ համար:

1715
01:36:10,098 --> 01:36:11,816
Շնորհավորում եմ։
Զգույշ եղիր, ընկեր:

1716
01:36:14,852 --> 01:36:15,853
Այո

1717
01:36:16,729 --> 01:36:18,652
Կարծես դու կլինես
անցկացնելով հանգստյան օրերը

1718
01:36:18,731 --> 01:36:20,859
երկրորդ լավագույնի հետ
թռչուն աշխարհում.

1719
01:36:22,277 --> 01:36:24,120
(ՀՈԳԱՑՎՈՒՄ Է)

1720
01:36:35,415 --> 01:36:36,541
Բոստիկ!

1721
01:36:37,000 --> 01:36:38,547
(ՔԱՂԱՔ)

1722
01:36:38,876 --> 01:36:42,346
<i>ՊԱՏՄՈՂ. Ութ շաբաթ անց,
սուտակի կոկորդով կոլիբրի</i>ը

1723
01:36:42,422 --> 01:36:45,471
<i>սկսում է նրա միգրացիան
ամեն ինչ նորից:</i>

1724
01:36:46,217 --> 01:36:49,596
<i>Նա հույս ունի
դա կլինի առանց միջադեպերի:</i>

1725
01:36:51,806 --> 01:36:53,228
<i>Բարձր լեռներում,</i>

1726
01:36:53,308 --> 01:36:57,404
<i>թոշակի անցած գործադիր տնօրենը թռչում է
ապագա գործադիր տնօրենի հետ,</i>

1727
01:36:57,478 --> 01:37:00,448
<i>ով ուրախությամբ չի անում
դեռ հաշվել գիտես:</i>

1728
01:37:00,857 --> 01:37:02,279
Դա արու ոսկեղենիկ է:

1729
01:37:02,358 --> 01:37:05,077
Մի երկու ամսից,
այն ամբողջովին դեղին կդառնա:

1730
01:37:06,321 --> 01:37:11,077
<i>Իր հաղթանակը տոնելու համար,
տիրող թագավորը գնում է Չինաստան։</i>

1731
01:37:13,244 --> 01:37:14,712
(Անլսելի)

1732
01:37:17,248 --> 01:37:20,969
<i>Միայն նա գիտի գինը
որ վճարել է</i>

1733
01:37:21,044 --> 01:37:24,218
<i>լինել ամենամեծ թռչունը
աշխարհում:</i>

1734
01:37:27,425 --> 01:37:31,601
<i>Հյուսիսամերիկյան ծրագրավորողը
ճանապարհորդում է դեպի Մեյնի ափ:</i>

1735
01:37:32,430 --> 01:37:38,688
<i>Թեև դեռ մոլի թռչնասեր էր, նա
վերջինն էլ ավելի մեծ կիրք ունի:</i>

1736
01:37:44,275 --> 01:37:48,030
<i>(ՍԱ ԲՈԼՈՐԸ ԿԱՐՈՂ Է ՔՈՆԸ ԼԻՆԵԼ
ԽԱՂՈՒՄ)</i>

1737
01:37:55,828 --> 01:37:59,799
<i>Մի հաղորդագրություն կա
երկինքներում և փողոցներում</i>

1738
01:37:59,874 --> 01:38:03,720
<i>Հնարավորություն,
Ամերիկյան երազանք</i>ը

1739
01:38:03,795 --> 01:38:06,548
<i>Դա ռադիոյում է
Սուպերաստղեր են</i>

1740
01:38:06,631 --> 01:38:10,556
<i>Զարկերակներ և երակներ
որոնք կերակրում են քո սիրտը</i>

1741
01:38:12,136 --> 01:38:16,061
<i>Կաթնամթերքի թագուհուց
շքերթ</i>ի ղեկավարին

1742
01:38:16,140 --> 01:38:19,485
<i>Մի ակնթարթում ձեր
կյանքը կարող է փոխվել</i>

1743
01:38:20,937 --> 01:38:25,937
<i>Այս ամենը կարող է
մի օր քոնը լինի</i>

1744
01:38:33,324 --> 01:38:38,501
<i>Այս ամենը կարող է լինել ձերը
Մի օր եղիր քոնը</i>

1745
01:38:40,498 --> 01:38:42,500
<i>Մի օր</i>

1746
01:38:44,502 --> 01:38:46,379
<i>Մի օր</i>

1747
01:38:48,506 --> 01:38:50,554
<i>Մի օր</i>

1748
01:39:00,643 --> 01:39:04,614
<i>Դու գալիս ես որպես Էլվիս Փրեսլի
ամեն Հելոուին</i>

1749
01:39:04,689 --> 01:39:08,569
<i>Եվ երազեք միասին երգել
ամբողջ աշխարհը կերգի</i>

1750
01:39:08,651 --> 01:39:11,575
<i>Մեծ անհայտության մեջ,
Հորացիո</i>

1751
01:39:11,654 --> 01:39:16,581
<i>Ցանկություն և փառասիրություն
վառել այս սիրտը</i>

1752
01:39:17,452 --> 01:39:21,082
<i>Ուրեմն շունչ քաշեք
և քայլիր դեպի լույսը</i>

1753
01:39:21,164 --> 01:39:25,214
<i>Ամեն ինչ կլինի
լավ</i>

1754
01:39:26,043 --> 01:39:31,043
<i>Այս ամենը կարող է
մի օր քոնը լինի</i>

1755
01:39:38,306 --> 01:39:43,028
<i>Այս ամենը կարող է լինել ձերը
Մի օր բոլորը քոնն են</i>

1756
01:39:45,396 --> 01:39:47,398
<i>Մի օր</i>

1757
01:39:49,525 --> 01:39:51,493
<i>Մի օր</i>

1758
01:39:53,738 --> 01:39:55,536
<i>Մի օր</i>

1759
01:40:31,108 --> 01:40:36,108
<i>Այս ամենը կարող է
մի օր քոնը լինի</i>

1760
01:40:55,633 --> 01:41:01,982
<i>Այս ամենը կարող է լինել ձերը
Մի օր բոլորը քոնն են</i>

1761
01:41:02,848 --> 01:41:07,848
<i>Մի օր</i>

1762
01:43:06,847 --> 01:43:07,848
Անգլերեն - ԱՄՆ - PSDH